《披著蝶衣的蜜蜂》序言 (金聖華)

根據傳統觀念,男主外,女主內,男性為了養家餬口,在工作上力爭上游,有所表現,是理所當然的;女性卻完全不同,在事業上哪怕全心全意,努力拚搏,總有人會不以為然,不是質疑你的能力,就是譏諷你的動機,冷不防來一句;「這麼拚命幹嘛?還不是賺錢買花戴! 」
女性在職場上悉心投入,鞠躬盡瘁之餘,最安全的做法是打扮中性,面目模糊,讓人一時不記得你的性別,置身西裝革履群中毫不顯眼;萬一儀容出眾,個性鮮明,這就不免會招來異樣的眼光,認為你不夠水準,有失專業,並惹上「花蝴蝶」之譏了!
這種根深蒂固的偏見,在今時今日看來,固然不合潮流,但也並未銷聲匿跡。回憶往昔,個人學術生涯中,就曾經親歷其境,深諳其味。所幸在人生道路上,曾遇見不少優雅端莊的先賢,她們成就卓越,永不言休,活得雍容而有尊嚴。有她們在遠方遙遙領路,儘管途險道窄,吾輩後進當可勇往直前而無懼了。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為香港著名翻譯家。)

文章回應

回應