二十一世紀世界文學的代表:日本學者高度評價石黑作品 (韓應飛)

十月五日晚八時許,石黑一雄獲獎的消息傳來,日本列島沸騰。一小時後,《讀賣新聞》等各大報紙發行號外,NHK電視台則在新聞節目中頭條報道,長達十五分鐘。石黑出生地長崎市的兩位女性接受採訪表示:「非常興奮!」在東京街頭,一位公司職員模樣的男性說:「感到自豪!」大書店連夜緊急增設石黑專櫃並大量增訂其作品,而獨家出版石黑作品的早川書房則是電話鈴聲不斷,訂單接踵而來。
儘管《讀賣新聞》和《朝日新聞》分別在副標題中標有「日本出生的英國作家」和「長崎出生的日裔英國人」等字樣,但電視台實況轉播石黑記者會,報紙刊出石黑親戚的談話等,使「石黑獲獎乃是日本人獲獎」這樣的氣氛得到了最大程度的渲染。早川書房社長更是在多家報紙上公開宣稱,石黑是傳統意義上的日本紳士,石黑是日本人。筆者所在大學的一位學生閱讀過石黑的作品,問其感想,他回答說:「很獨特,與其他日本作家不同。」顯然,在他心目中,石黑是日本作家。
各大報紙刊出大量評論以及多位英美文學專家和翻譯家的談話,強調從石黑作品中可以看到日本人獨特的感覺。此外,石黑記者會時的一些談話也被以大標題形式刊出:「我的世界觀的形成受到了日本的影響」;「日本和日本人給了我影響;日本是我的第二故鄉」等。
不過,在媒體的大肆渲染中依然有能夠冷靜觀察的日本國民。一位在大學工作的女性對筆者說:「石黑並沒有生活在日本。」這位女性是文學愛好者,但她至今都沒有閱讀過石黑作品。在她看來,媒體的渲染顯然是有些過份了。而與石黑進行過多次對談的著名作家池澤夏樹則發表談話指出,石黑一雄完全是英國作家。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為日本中央大學兼職講師。)

文章回應

回應