撤除防烟罩(金聖華)

生命中,曾經有好長好長的一段日子,是不食人間烟火的,只因為有一道牢靠的防烟罩,在四周團團圍住,就妄自以為日常生活裏一切穩當—烟熏不着,火燒在隔岸的遠方!
其實,人世間,誰不曾在自己的小天地裏營營役役?康拉德曾經說過,每個人都生活在或大或小的氣泡中,各有範疇,浮沉其間,忙得不亦樂乎!
誰都以為自己的起居作息是最要緊的,長年累月,發展出一套自以為是的規範,日日遵循,不可違逆。年紀越長,這套自設的鐵規,越牢不可破。有一天,驚覺自己與外界的距離,越來越遙遠;與周邊的事務,越來越陌生,這就不由得嗟歎感傷,心情落寞,繼而產生出兩種截然不同的反應:或慨歎世風日下,人心不古,自詡不必事事從俗,隨波逐流;或嘮叨落伍愚昧,青春不再,自怨與時代脫節,盡頭在望了。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為著名香港翻譯家。)

文章回應

回應