村上春樹接受記者採訪

今年春季,在出版了新作《刺殺騎士團長》後,村上春樹接受了日本各大報紙的聯合採訪。他表示,隨着年齡的增長,小說創作的能力亦有所提高。他舉例說,自出版《發條鳥年代記》已過去二十年,當時不知該如何下筆的內容,現在覺得似乎有能力寫了。
關於其「自我革新」的源泉,村上從體力、能力及嗜好三個方面作了分析:第一,進行體力鍛煉,比如,去年底曾跑了全程馬拉松;第二,通過翻譯提高寫作能力;第三,聽各種各樣的音樂。
關於小說翻譯和小說創作的良性循環,村上坦言,他從錢德勒的作品中學到了比喻的寫法;從卡佛的作品中學到了寫作技巧。
不過,他謙虛地承認,他尚未達到所尊敬的這兩位作家的作品高度。另外,菲茲傑羅的《大亨小傳》,也是村上非常喜愛並親自翻譯的作品。這次採訪中他表示:「我塑造的主人公是注意觀察的人,就如蓋茨比的鄰居—尼克。」
採訪中,村上還談了他對歷史問題的看法。他明確表示,歷史是一個國家的集體記憶,忘記和篡改這一記憶都是非常錯誤的,必須對抗正在出現的歷史修正主義。

(東京 韓應飛)

文章回應

回應