漫談《射鵰》的攝製 (劉天賜)

近日,無電視購入內地二○一七年新製作之連續劇《射鵰英雄傳》(下簡稱《射鵰》),該劇內地播放時口碑甚好,收視也好,真是一套不負觀眾期望的武俠電視劇。
特別高興是,這套劇在宣傳上特別聲明乃「忠於原著」,很少改動劇情以及事次序。不單止尊重原作者金庸先生的作品,而且給予很多擅改劇情,以為添加戲劇性的「笨蛋編導」一個很響亮的耳光!改編,都必定「編寫過」了,可是,不能竄改!若有些地方原作者未曾下筆墨的,改編者可以按照原創人物性格,事情前後的暗示及發展,推演「故事因由」。
只要是專業的編劇,皆知道「人物性格發展故事」,原創人物性格是絕對不能改動的。

百看不厭 影像化合心水
今次原創改編,也打了某些胡說八道的投資者大耳光。因為他們都以為:「金庸武俠故事已開拍了很多次,觀眾耳熟能詳,再看也沒有新意思!」怎料優秀的作品百看不厭,人們都歡喜看,加上現代年輕人少看文字,影像說故事確「合心水」。
又有人「以為」觀眾愛看主角,故此,主角不出場,便失了「頭勢」!一如《射鵰》,開場劇情沒有主角郭靖、黃蓉(他們都未出生呢),但一樣獲支持。這個「以為」是「生意經」的說法,亦被今次的成功證實屬「胡吹」。
《射鵰》寫於一九五七至一九五九年,在《香港商報》連載。現在有「舊版」、「新版」、「新修版」三種版本,都出於金庸手筆。另外坊間還有幾本偽金庸作的,什麼《射鵰英雄前傳》、《江南七怪》等。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為香港資深媒體人。)

文章回應

回應