磁力共振的聯想 (金聖華)

以前做過「磁力共振」嗎?肯定做過的,應該是很多年前的事了。第一次讓人把自己變成一個條狀物,塞進一個圓筒做檢驗,想來是當「外空人」時期的經歷。上個世紀八十年代,跟着時局的潮流,舉家移民美加澳洲而獨自留守香江的老百姓,比比皆是,一般是妻赴外,夫留港,這些男士,稱之為「太空人」(太太不在身邊之意);吾家情況正好相反,於是,戲稱自己為「外空人」(外子不在身邊),氣勢上彷彿比「太空人」更勝一籌。
那一年冬天,獨自駕車自中大返家,途經九龍塘,在一個路口紅燈前停下,尾隨的十四座車,大概收掣不住,砰的一下撞了上來。那時的「外空人」對「地球事」不太熟悉,茫然不知兩車相撞的情況得報警處理,懵懵懂懂下車察看,後車駕駛者一個勁兒的道歉,說自己是某公司的司機,不小心闖了車禍,茲事重大,「外空人」驚覺時近年關,深怕那司機會遭公司解僱,因而丟了飯碗,不免有點擔心,忙亂中反而安慰了對方幾句,沒有報警就匆匆駕車而去。回到家中,才發現腦袋昏昏沉沉,驚慌之下遵醫囑入院進行腦部掃描,以策安全。這就是第一次領略磁力共振的由來。當時畢竟年輕,做完沒事,就把檢驗的經歷忘記得乾乾淨淨。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為香港著名翻譯家。)

文章回應

回應