譯作中的典範

bk5
《夏濟安譯美國經典散文》 
夏濟安 編譯
香港:中文大學出版社
2016年3月

夏濟安教授,著名的文學評論家與翻譯家。此書輯錄他所親譯的,從美國殖民時期至南北戰爭為止的八位作家作品,包括愛德華茲(Jonathan Edwards)、歐文(Washington Irving)、霍桑(Nathaniel Hawthorne)和梭羅(Henry David Thoreau)等。本書採用雙語對照的排版方式,尤其能體會董橋對夏教授的讚揚:「中英對讀,琴瑟相諧,鸞鳳和鳴,功夫很深。」

(香港 朱安培)

文章回應

回應