財經翻譯的現況與前瞻 (吳富強)

近十多二十年來有幸與實用翻譯行業中一個特別的界別—財經翻譯結緣,親睹其急速發展,亦親歷其困難與機遇。
種種歷史因素,令香港成為舉世少有的中英雙語城市之一,經濟之發展,又令香港成為先進的財經中心;其間錯綜結合,因緣際會,孕育出實用翻譯行業一片前所未有朝氣勃勃的新天地—財經翻譯。
財經翻譯是一門新興的朝陽事業,在過去的十多二十年,與香港上市公司的數目同步增長。香港的上市公司從二○○○年時約七百家增長約三倍至二○一七年已逾兩千家,而專門處理上市招股書及公司上市後的年報及其他文件的財經印刷公司,於二○一七年亦已倍增至逾二十餘家。根據《文匯報》二○一七年六月廿七日報道,「安永指出,本港今年上半年共有六十九宗IPO,集資額達六十九億美元﹙約五百三十八億港元﹚分別較上一年度上升百分之八十二及百分之二十四。」從以上數字可見,香港財經市場正蓬勃發展,而參與財經翻譯的從業員,正好搭上了這趟順風車。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

(作者為APEX Translation Communications LTD
負責人、香港中文大學翻譯系文學碩士。)

文章回應

回應