華沙美人魚 (黃坤堯)

普茲朗位於柏林和華沙之間,是一個著名的古城。城巿的外圍十分陳舊,街道上的房子也很破落,大家住慣了,以實用為主,都不願翻新保養,得過且過,有些人家在窗邊種上鮮花,就有種奢華的感覺,分外惹人注目了。可是停車之後,漫步進入古城,竟然是一個華麗的廣場。周圍有很多雅座和食肆,完全陷入一片花花世界之中,到處都是華府第宅,色彩繽紛,而教堂、巿政廳等古色古香的建築,配合古老的碎石街道,一切彷彿回到十七世紀的模樣,

更多

盧比安娜 (黃坤堯)

盧比安娜從晨曦中悠然甦醒過來,大家開始出動,寧靜的城巿也就熱鬧起來了。盧比安娜面積一百七十平方公里,人口三十萬人左右,只能說是小城。不過整個斯洛文尼亞全國才二百萬人口,小國寡民,撐出了一個國家,說來更有點不可思議了。首都巿中心城巿廣場人來人往的,停車並不容易,下車後轉了幾個路口,離開了巿政廳、議會大廈、銀行及商業區等,其他地方就顯得相形冷落了。街上周圍有很多茶座,花光掩映,樹木蒼翠,環境優美,早上

更多

遊走沒國界的東歐 (黃坤堯)

六月底去東歐,臨走的晚上,碰上了脫歐公投。當機艙門關閉之後,也關掉了所有的網上訊息,進入宇宙的悠悠空間。第二天抵步以後,再打開手機,原來已經通過公投,過半的選票贊成脫歐。將來的日子是好是壞,是真是幻,誰可知道,這是新時代的政治豪賭,英國人自然會有他們的觀點和選擇,而黑天鵝也就從大家的疑慮中脫穎而出了。赴歐乘坐芬蘭航空,向西北,接連飛越中華大地及俄羅斯空域,翌日早上到達赫爾新基。由於嚴重誤點,在有

更多

詩詞的轉化與奪胎換骨 (黃坤堯)

齊益壽教授在《唐詩今述》(《明報月刊》,二○一四年三月號)中提出以換韻的辦法將唐詩寫成現代詩,一是譯作,保留作品原意和神韻;一是仿作,擴充詩意,帶出現代意識,豐富不同的表達手法。新舊作品同中有異,多姿多采,同台演出,自然也是生生不息了。其實詩詞作品轉化的名作尚多,今古都有,可以作為創新手段的參考。鄭愁予的《錯誤》是現代詩中的名作,卻又具有濃厚的古典氣息,詩句長短不齊,甚至更具有宋詞的神韻,膾炙人口

更多