憶明事理拒張揚的慈祥老人 (李景端)

楊絳先生走了,按說壽高百零五福終,在民間稱為喜喪,但內心還是無限傷感。近幾年老人聽力極度衰退,每逢她生日或過新年,我都是通過服侍她的梅月阿姨,轉達我的祝福。今年春節,電話中得知老人身體依然康健,倍感欣慰。入春後,時常關照她的傅研醫生(已故施咸榮兒子施亮之妻。施咸榮是錢鍾書學生)發現老人飲食欠佳,就將她接到自己主管的泰康老人公寓休養,情況一度好轉。但不久出現肺部及腸道異常,隨即轉送協和醫院。此病雖非

更多

有關英譯《幹校六記》 (彥火)

楊絳一九八二年一月十八日寫了一封信給我,全文如下: 耀明先生:奉來書欣悉拙作已由Jeremy Baré先生譯成英文,但鄙意譯本不必再冠以序言,區區三萬字原作,一序再序,似近頭重腳輕,時賢著作輒自作長序長跋,津津樂道,未敢效尤。日文譯本我亦未作序。乞諒鑑為荷。港地文星聚會,濟濟多士,聞之神往,柯靈兄去港前曾來晤談也。種費清神,感謝之至,草此 即頌撰祺 楊絳一月十八日 兩周前得美國來信,據言Goldb

更多

「經受折磨,就叫鍛煉」:懷念楊絳先生 (金聖華)

初次會見楊絳是在上個世紀的一九八五年,已經是三十多年前的事了。那一回,香港翻譯學會的執行委員發起兩岸三地交流活動,也許因為是第一次舉辦這種活動,也許是因為大陸改革開放不久,這麼一個沒有財力、沒有後台的民間學術團體,居然在兩岸都得到了高規格的接待。在北京我們拜會了各種機構,包括了地位超卓的社會科學院。當天出席的有名聞遐邇的錢鍾書、楊絳伉儷,還有翻譯高手羅新璋等人。我的座位恰好安排在楊絳和羅新璋中間,

更多

夫唱婦隨:錢鍾書和楊絳的兩則故事 (欒貴明)

要讀懂楊先生的話張世林兄來電,命我作文弔唁楊絳先生。往昔錢鍾書先生曾在醫院囑我,「辦完那點兒事」,便可「退休」。如今報刊網絡正反話語似都已說盡,計劃之外為文,宜選新題,那就寫早就想寫的《夫唱婦隨》吧。友人知吾追隨錢先生有年,在文革中運動,性多喜談諧。又曾與侯大師寶林亦師亦友,遂煉得真身,自然笑話不斷。當聽到《夫唱婦隨》題目時,世林卻在電話裏沉吟再三,「恐有不妥……」他大概想起兩件事:一成語貶意,一

更多

楊絳作品掠影 (胡真才)

楊絳先生早在上世紀三十年代初即以寫散文和短篇小說走上文學創作道路。一九三五至一九三八年她同錢鍾書先生一道留學英法,回國後定居上海。四十年代初,迫於生計,連續創作劇本《弄真成假》、《稱心如意》、《風絮》和《遊戲人間》,後者於一九四四年在上海巴黎大戲院上演,但劇本未能留存下來。彼時楊絳在「孤島」享有很高聲譽,據說人們在介紹錢鍾書時,一般稱「他是楊絳的丈夫」。在此期間,楊絳還翻譯了理論著作《一九三九年以

更多

楊絳在一九九九年 (田奕)

出版錢著 出版社畏難張世林先生來電轉告,香港《明報月刊》組織紀念楊絳先生特輯,要我寫一篇文章,同時要我多找幾張楊先生的照片,文字不必太多,供該刊發表。後來我發現,瞬間的照片,說明問題往往不透,如果引出意外疑問,反為不美。所以用「楊絳在一九九九年」為題,提供稀見照片,詳述其來龍去脈,讓讀者閱文看圖兩相方便。錢鍾書先生於一九九八年十二月十九日逝世,他有言在先:「只要兩三個親友送送,不舉行任何儀式,懇辭

更多

懷念楊絳先生

二○一六年五月廿五日,楊絳先生辭世。消息傳來,《幹校六記》、《我們仨》、《堂吉訶德》、《斐多》等書名紛紛浮現,按捺不住,馬上在網絡上重溫二○一一年播映的紀錄片《坐在人生邊上楊絳》,反覆聆聽楊先生的二段話語: 因為我是一個人代表三個人,我自己一個,還有已經去世的錢鍾書和我們的女兒錢瑗,那個時候,我跟錢瑗在錢鍾書的病牀前邊我們一起就商量好了一件事,就是說將來我們要是有錢,我們要捐助一個獎學金,這個獎學

更多

訪香港五位大學校長:香港高校發展科研的優勢與困境 (廖美香)

陳繁昌:教資會須重整政策香港科技大學至今建校二十五年,學術成績達國際領先水平,其知識轉移也非常出色。校長陳繁昌教授表示,為配合港府科研新政策,香港大學教育資助委員會(UGC)須為院校制定靈活的政策,使知識轉移成果化更為有效。陳繁昌教授說,大學有兩個主要功能:教育學生和創造知識。科研轉移很重要,科大有其使命感,但不是主要目的。科大一九九一年創校便設有全港第一間知識轉移辦公室,至今獲美國核准專利為數較

更多

香港科研前景探索

大廚炒起一碟菜,都要有客人品嘗才有價值。科研也是一樣,如果只是關在象牙塔埋頭苦幹,一切努力都可能是徒然。所謂「科研轉移」,就是「大學的研究成果如何轉化為產品,是香港創科事業發展的關鍵問題。」(二○一六年《施政報告》)其實,從新知識、新發明,到「科研轉移」,然後生產,都需要政府政策上和金錢上的配合。本刊組織特輯,特別訪問五位現任或前任大學校長。五所大學的科研方向不一樣,遇上的問題、希望政府關注的重點

更多

提升香港創業文化 (岑棓琛)

「地產霸權」,是近年來經常聽到的一個負面詞。商業方面,房地產價格和租金高企,各行各業的經營成本持續上升,導致百物騰貴,所有需要空間經營的行業,其利潤都被蠶食。工商界經營困難亦導致年輕人加薪幅度和房價上升幅度脫軌,造成無家庭財政支持的年輕人打一世工都無法買到自己的安樂窩。好消息是近月房地產增長已經開始放緩,有知名地產界人士更預計樓市下行周期可能持續兩三年,跌幅可達百分之二十至三十。在這個買磚頭不再是

更多

面對第四次工業革命:互聯網經濟發展 (黃錦輝)

微軟是國際資訊科技產業巨擘,對全球互聯網經濟發展舉足輕重。沈向洋是微軟的第二把手,職位僅次於行政總裁薩蒂亞·納德拉(Satya Nadella),同時他也是舉世知名的電腦視覺(Computer Vision)科學家。讓香港人引以為榮的是沈博士是香港大學電機及電子工程學系哲學碩士畢業生。沈向洋接受邀請,出席四月十三日由特區政府主辦的「互聯網經濟峰會」,分析人工智能及大數據在推動互聯網經濟時所發揮的關

更多

高峰經驗 (文潔華)

人生裏的高峰經驗,遇上了便不枉此生;唯有關經驗,可遇不可求。心理學家談人生的五層需要,最高層的便是高峰經驗;主要是宗教,但其實還包括美感經驗與愛情。宗教共享上帝與道,但美感經驗與愛情,對象千差萬別。別人嫌棄或狠狠批評的,也會有人鍾情一生。最怕聽見有人幽幽的說:「原來我一生未曾深愛過。」美感經驗與愛情,放眼凝望,電光火石,靈魂就此投誠,轉過來連自己的存在也動搖了。不論外面的環境有多惡劣,道路險阻漫長

更多

運動記愧 (潘耀明)

楊絳以一百零五歲高齡走了。認識楊絳有兩個因緣。第一個因緣,是我一九八一年春訪問了錢鍾書先生。因為這次訪問,結識了楊絳女士。此後每次去探訪錢先生,都見到楊絳女士。楊絳女士兼具優雅丰度和嫺淑的品格。她說話從來不亢不卑,不慍不火,語氣輕緩、平和。正如她的處事方式:總是輕重有序,有條不紊的;說話也是柔聲細氣的,與乎錢先生談笑文章,揮斥方遒,迥然不同。錢先生是汪洋閎肆,文采風流,學問深不可測,恍如浩瀚大海。

更多

中國為何出現「以色列熱」 (曹景行)

去年秋天有機會到廣東的汕頭大學講課,發現校內賓館的餐廳素食很不錯。原因居然是學校這幾年加強同以色列的合作,來了不少猶太人教授學者,飲食習慣同國人不大一樣,所以減少豬肉、增加素食,在潮汕地區都有了名聲。汕頭大學由李嘉誠資助建立。李嘉誠早幾年就開始注意並投資多家以色列高科技創新企業,也由此推動汕頭大學同以色列理工學院的合作。近期一大成果,是由李嘉誠基金會捐資一億三千萬美元,雙方在汕頭合作建立廣東以色列

更多