蘋果之父悼文:兩岸三地一文三譯 (吳富強)

廣告文案翻譯,首要了解商品的定位(positioning)。「蘋果」產品素來強調簡單就是美,以簡約、優雅、直接、易用、創新、高科見稱。廣告的平面設計,簡單直接,文案也是平易近人,不匠氣、不誇張。這些產品定位,都充分顯現在這短短數行的英文悼文上。英文悼文寫得很淺白、不做作、舉重若輕、沒有奇詞險字,輕輕地告訴大家,「蘋果」失去了喬布斯。沒有呼天搶地,但卻處處流露出哀傷與不捨。文章節奏明快流暢,平易近人

更多

「享」本是錯字 (單周堯)

神鬼享用祭品之後,賜福祭者,使之亨通。《說文》無「亨」字,省「享」為「亨」,「亨」字蓋源於「享」。《易經.大有》:「公用亨于天子,小人弗克。」陸德明《釋文》:「衆家竝香兩反。京云:獻也。干云:享宴也。姚云:享祀也。」朱熹《答楊元範大有卦亨享二字》曰:「據《說文》本是一字,故《易》中多互用,如『王用亨于岐山』,亦為享,如『王用享于帝』之云也。」又漢劉熊碑:「子孫亨之。」亨即享。張公神碑:「元享利貞。

更多

嚴譯林譯與商務印書館雙甲子

商務印書館一百二十年紀念特藏《天演論.茶花女遺事》嚴復、林紓 譯著北京:商務印書館2017年3月 商務印書館建館一百二十年,出版紀念特別藏品,充分採用民國時期商務印書館的設計項目。選用罕見版本仿製:商務出版嚴復譯《天演論》國難後第一版,商務出版林紓譯《茶花女遺事》平裝排印本早期版本。收藏附冊仿萬有文庫版式設計,收藏頁鈐張元濟先生印,編號頁手工書寫編號。文學研究大家陳思和、陳建華作序。陳思和指出,嚴

更多

擴闊視野尋找新思維

《人間天堂—毛里求斯服務研習之旅》邱國光 主編香港:仨文教育事業有限公司2017年5月 此書分前言、理念、分享及資訊四篇。前言以述毛里求斯與香港居住之環境比較,例如氣候、面積、人口、語言。學生通過參加地區社會服務──「格物體驗性學習平台」,對毛里求斯表達感受、評價。其次論及該地之奇珍異獸,突出其國如何重視環保生態。理念篇述此行之緣起、組織之宗旨及科技進步、教育制度分享等可對全球之影響,並言各國

更多

藝由心造 景由情生

《靜心齋詩稿》呂發良 著北京:現代出版社2017年1月 此集內容有詩、詞、曲、賦及詩論五部分,其中舊體詩包含五絕、五古、七古、七絕、七律,共佔全書作品超過半數。呂發良之詩隨其意往,聲如臨其境,清新曉暢,趣意盎然。作者賦詩,心有徹悟,感而遂通,詩歌多寫現實生活,靈動有趣,或借景抒情,或融情於景,或情景交融,讀來形象鮮明,情真意切,擲地有聲。 (香港 維摩)

更多

村上春樹最新長篇小說

《殺死騎士團長》村上春樹 著東京:新潮社2017年2月 村上春樹很善於模仿,上個月剛出版新作《殺死騎士團長》,有人說,讀來不時想起夏目漱石的《草枕》。也有人指出,這部小說可稱作「繪畫小說」,隱約有法國小說家米歇爾.烏埃勒貝克的《地圖和領土》的影子。這回就不是「美國風格」,而是「歐洲風格」,大喝葡萄酒。還有人不以為然,說村上不過把自己所掌握的素材和世界文學潮流用匠人的技術巧妙地捏合在一起。《1Q84

更多

教授詩人江文瑜新小說集

《和服肉身》江文瑜 著台灣:印刻出版社2017年4月 江文瑜畢業於台灣大學外文系,獲美國德拉瓦大學語言學博士,回台曾任台大語言研究所所長,目前仍是該所教授。曾集結同好創辦「女鯨詩社」,於一九九八年出版第一部詩集《男人的乳頭》,用前衛風格書寫身體,備受矚目。二○一三年赴日本京都大學言語科學講座擔任訪問學者。除學術成果,回台更有新作在印刻出版,就是這部小說集《和服肉身》。小說家李喬推崇書中六短篇:「幾

更多

銜接與翻譯 (白立平)

記得上大學時選修了一門課,名為「話語分析」(Discourse Analysis),推薦書目裏有一本是《英語的銜接》(Cohesion in English, 1976, Longman Group Ltd.),作者是著名的語言學家韓禮德(M. A. K. Halliday)與哈桑(Ruqaiya Hasan)。那時覺得這本書十分枯燥,味如嚼蠟,難怪教授打趣說,最好在晚上睡不着覺的時候拿來看,因為

更多

今年經濟會否崩潰?--對世界未來經濟的想像(沈旭暉國際學術台讀書組)

十年輪迴《十年輪迴:從亞洲到全球的金融危機》出版於二○○七至○八年環球金融危機之後的二○○九年,綜合分析九十年代末的亞洲金融風暴和二○○七至○八年環球金融危機的成因。作者相信,後者其實是前者的「再現」;此書中文書名中的「十年輪迴」,其實已道出題旨。作者沈聯濤是馬來西亞華裔經濟學家,一九九七年亞洲金融風暴爆發時,他任香港金融管理局副總裁(任期為一九九三至九八年),其親身應對亞洲金融風暴的經驗,令他對

更多

平路書寫家族,刻畫《袒露的心》

《袒露的心》平路 著台北:時報文化出版2017年4月   已創作長短篇小說無數的平路,撰寫此書過程止不住慨歎:這是她最難寫的一本書。它既是一部傷逝之作,也是一本真相之書。擅長刻畫女性心理,慣於冷靜解剖歷史真實與虛構的小說家平路,此番面對自身故事,解開的是家族與自己身世之謎。作者將自己放上祭台,以手術刀的銳利手法,撥開心靈葛藤,寫作形式隨之翻新;全書以第二人稱「你」來敍述,使得《袒露的心》

更多

莫言長篇小說「定稿版」出版

《莫言作品全編.長篇小說系列》(十一冊)莫言 著浙江:浙江文藝出版社2017年1月   浙江文藝出版社得到莫言獨家授權,今年一月起出版「莫言作品全編」,收羅迄今為止莫言已發表的全部作品,內容經過詳細審校修訂,是其認可的「定稿版」。一月份已出版長篇小說十一種:包括《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《十三步》、《酒國》、《蛙》等。其後將推出中短篇小說集五種,以及新編散文集、演講集、劇作集、對

更多

名人對談中國與亞洲未來

《塑造嶄新的國際社會─探索二十一世紀的和平、經濟與教育》池田大作、劉遵義 對談香港:中文大學出版社2016年11月   國際創價學會會長池田大作先生與經濟學家劉遵義教授從經濟學的角度出發,圍繞中國與亞洲之未來展開對談,並一起探討人本教育,展望世界可持續發展的未來。本書第三章包括劉遵義教授對世界金融危機的教訓之分析,並收錄了池田大作在一九六八年提出的《日中邦交正常化倡言》和其後的倡言紀念演

更多

To translate or not to translate, That is the question (金嘉倩)

自從教育局在二○○九年頒布了教學語言微調政策之後,從二○一○年/二○一一年學年開始,香港的中學已不須分為英文中學或中文中學。學校在選擇以英文或中文為教學語言方面有了更大的自主權,於是各學校的教學語言安排按其校情各適其式,實施模式可謂五花八門。各類模式大致按照師生英文程度的高低粗分如下:一、除了中國語文及中國歴史,其他各科都可以英文教學,就如以前的英中模式。此類學校必須附合下列三個條件: 全校有百分

更多

「垂」本非下垂字 (單周堯)

引申而有懸掛義,如《詩經‧小雅‧都人士》:「彼都人士,垂帶而厲。」又如晉束晢《讀書賦》:「垂帷帳隱几,披紈素而讀書。」又引申為「垂涕」、「垂淚」、「垂泣」,謂眼淚向下流也。如《荀子‧禮論》:「垂涕恐懼,然而幸生之心未已,持生之意未輟也。」又如《韓非子‧五蠹》:「夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。」又如宋玉《高唐賦》:「愁思無已,歎息垂淚。」又引申為敬辭,用以稱上對下之行動,如《尉繚子‧原

更多