特輯：夢魘槍聲的迴響──從「六四．三十」到「反送中」（陳清華）
一九八九年六月四日凌晨三時 北京天安門廣場歷史博物館門外，旁邊那趟大的空地，今夜已變成了救傷站，傷者不斷從四方八面送來，先治理一下再送醫院。在橫七八躺的各種擔架上面，躺着學生、市民、媽媽、小孩，死的死、傷的傷；擔架已不敷應用到一個地步，連廣場帳篷中的生鐵摺床和醫院本身的附床也直接用來搭抬傷員。我走在傷者痛楚中的哀嚎與逝者永遠的沉默之間，在強忍着面對強權冷血打壓的憤怒，在試着專心眼前也許仍能生還的人
特稿：論潘耀明的新聞觀──以《明報月刊》卷首語為例（蒲俊傑、殷曉陽）
潘耀明是香港當代著名作家、編輯家、出版家，早年出生於中國內地，十歲時隨家人遷至香港。一九九一年，潘耀明接受查良鏞聘請，接手《明報月刊》的主編工作。 堅守媒體的中性價值觀二十世紀末開始，「新聞自由」成為潘耀明《明報月刊》卷首語中的高頻詞。潘耀明提倡新聞自由，認為記者要「愛管閒事」，同時政府應健全保障記者「愛管閒事」的新聞法制。「愛管閒事」的實質是倡導新聞從業人員要有以天下事為己任的責任感。潘耀明指出
青史他年有定評──關於《陳克文日記》回應的一點補充（梁基永）
《陳克文日記》（下稱《日記》）自出版之後，引起史學界的關注，由於牽涉重要史事，多與汪精衛南京政權有關，遂引起汪精衛家屬的反響，汪先生的外孫女，何重嘉女士撰寫了一篇讀後回應，由筆者翻譯並修改後，發表於《明報月刊》今年三月號上，同時亦由陳克文先生之公子，陳方正教授撰寫一文作為回覆。筆者並非汪氏或何氏親屬，執筆寫此文，乃因為文獻學專業的關係，覺得史料之提供，須以真實為第一要務，故不憚饒舌在此奉覆。筆者僅
明話和暗話（張曉風）
「哼，王老三，你認得我是誰嗎？你殺了我一家三口，我今天叫你白刀子進、紅刀子出！」這樣說話的人想必是黑道大哥，話說得如此了直狠辣，照我的性子，就算吃這一刀，也覺痛快。畢竟，人能夠不遭到莫名其妙的暗殺，是僅次於「壽終正寢」的幸福──人應該死得明明白白的。人類各族的語言，雖有千千萬萬種，在我看來，卻只有兩種，即「明話」和「暗話」。明話我喜歡，因為節省時間。暗話則要細細琢磨，比較麻煩，簡直像鬥智，不過，如
君子比德與玉組佩（許曉東）
愛美是人之天性。任何美麗珍貴的材質，如寶石、金、象牙、貝殼、黃金等，首先都被用作裝飾品，然後慢慢發展出宗教的、文化的含義。玉器亦然。大約到了東周時期，玉器經過六千餘年的發展，被賦予五德、十一德，與君子美好的品行相聯繫，直接帶來了玉佩、玉組佩的風行，成為當時君王、貴族最華麗的裝扮。玉之於中國古人的特別之處，可從《禮記．聘義》孔子回答子貢何以貴玉賤可見一斑。孔子認為貴玉輕並非因為玉少而多，而是因
國際郵輪上咖喱文化的悄然崛起（樹 鈞）
自上世紀九十年代開始，搭乘國際郵輪周遊世界各國，其中最值得回味的就是每晚的正式餐飲。餐盤中每一道精美的歐式烹調，是郵輪上一天中的最高享受。掌廚的幾乎清一色來自法國和意大利，烹制的菜餚不僅正宗，而且注重餐盤中的布局及色澤，符合中國人色香味的烹調藝術。除了廚師外，當時郵輪上餐廳、客房、酒吧和各樓層間的清潔服務人員，大多來自菲律賓、印尼和泰國的年輕勞工。他們勤勞刻苦，服務態度和藹可親，深得旅客好評。曾幾
懷念趙令揚教授（何文匯）
趙令揚教授於今年六月十九日凌晨去世，終年八十四載。屈指一算，我和趙教授相識五十年了。現在要和一位認識五十年的好朋友分別，怎能不黯然銷魂？ 在長廊天台暢論古今趙教授早年曾就讀於香港大學中文系（創系時以及現在則稱中文學院），屬於我的師兄輩。他一九六九年從澳洲來中文系當講師，那時我剛本科畢業，正開始從事碩士研究，所以他也屬於我的老師輩。我碩士研究的範圍是古典文學，趙博士教中國歷史，理論上我們兩人是可以終
童道明一生為戲劇理想而飛翔
六月二十七日，中國社科院研究員、戲劇評論家及俄羅斯文學翻譯家童道明病逝，享年八十二歲。童道明是契訶夫的隔世知音，一九五九年在莫斯科大學文學系讀書時，寫了相關論文，以後一直保持這份興趣，陸續翻譯了契訶夫的劇本、小說、信札，包括《梅耶荷德談話錄》、《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。上世紀八十年代寫作了一系列關於斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德等俄羅斯戲劇家和戲劇文學的論文，也發表很多關於國內話劇的劇評
中港翻譯雜談（吳富強）
由於工作關係，日常於處理中港商業文件互譯時，常常碰到一些有趣的翻譯課題，現藉這個專欄與各位分享一下。因為歷史因素，香港這個地處中國南方的蕞爾小島，一直擔當中西交流的角色，尤其在中國改革開放前更形重要。長久以來，香港已發展了一套以香港當地文化配合廣東話方言為核心的中英翻譯模式。然而，這種翻譯模式在上世紀八十年代開始面臨挑戰，在九七後尤甚。今天，從事商業翻譯的譯員要面對的，不單是怎樣把文件按現有的方式
發生在愛爾蘭的謀殺案
The Scholar: A Novel Dervla McTiernan 著London: Penguin Books2019年5月 愛爾蘭偵探Cormac Reilly再次出動，調查一宗謎一般的案件。Reilly的女朋友Emma某天在工作的地方─愛爾蘭國立高威大學實驗室附近的路邊，差點被一具屍體絆倒。Emma找來Reilly，憑蛛絲馬跡，Reilly相信案件並非交通意外，而是一宗謀殺案。死者為