《梅岡城故事》的續集

  二月初,《梅岡城故事》(To kill a Mockingbird,或譯《殺死一隻知更鳥》)作者哈珀.李(Harper Lee)將於今年七月推出作品Go Set a Watchman的消息傳出,迅即成為英美文壇熱話,每日的評論和跟進報道不絕。而在哈珀迷的簇擁下,這本據說約三百多頁的新作,已成為亞馬遜網上書店暢銷榜首位,預訂者眾多。也難怪,一九六○年出版的《梅岡城故事》,乃美國現代文學經典,一九六一年獲普立茲獎,一九六二年改編成奧斯卡得獎電影,為美國學校指定讀物,翻譯成逾四十種語言發行各地,發行量逾四千萬冊──作者哈珀自此書後卻從未發表任何作品。新作其實是舊作。據哈珀發表的聲明表示,她於一九五七年完成作品,但出版社請她按作品的原型先寫主角兒童時期的故事,於是便有了《梅岡城故事》。Go Set a Watchman是《梅岡城故事》的續集,也同時是「媽媽」。哈珀一直以為書稿散失了,至去年竟又尋回。哈珀現年八十八歲,因中風需特殊照顧,因此有論者置疑所謂五十五年後再推出作品,是否哈珀的意願?更有人呼籲出版社放棄出版計劃,以免破壞《梅岡城故事》在讀者心中的神聖地位。

  (美國 燕子)

 

文章回應

回應