「全球公共倫理」與中國(王 敏)

二十世紀八十年代,「二戰」結束四十年之際,發動那場戰爭的德、日兩國時任首相福田赳夫與赫爾穆特.施密特共同主持、創建了由各國前政要構成的國際行動理事會(InterAction Council,簡稱為OB首腦峰會)。自創立以來,該組織每年定期在某一城市召開會議,各國前政要共同探討地緣政治學、經濟與金融、環境與開發等具有全球共性的諸種課題。
一九八七年,在羅馬舉辦了首屆政治領袖與宗教領袖的對話。與會者立志建構包容、多元的「公共倫理」,重整人類文明與和平發展的新秩序。此後,這個主題便成為該組織三十年來所堅持的宗旨和奮鬥的目標。
二○一四年三月二十六至二十七日,OB首腦峰會在奥地利首都維也納召開,九十三歲高齡的赫爾穆特.施密特前首相出席並致詞,福田康夫前首相主持峰會,會後綜合會上的發言和以往峰會的決議和宣言內容,主編了論文集:《十國前政要論「全球公共倫理」》。本文集先後被譯為八個國家和區域的文字,在英語圈、印度、俄羅斯、日本、印尼等八國出版發行。
不過,福田康夫先生最寄予期待的是希望該論文集的內容,能夠為中國的發展以及與世界的交融提供點滴借鑑,並為中文版撰寫了「前言」。
二○一六年新年伊始,福田先生將英、日兩個語種的論文原稿交給筆者,全權委託筆者翻譯並在中國交涉出版事宜。二○一七年底,在中國國際儒學聯合會大力推薦下,本書的中文版得以發行。

宗教和倫理內涵
二○一四年維也納OB峰會召開的時間,與習近平主席出訪歐洲,在聯合國教科文總部演講,幾乎同步。OB峰會的主題,與習近平主席所表明的建構世界和平發展新秩序與人類命運共同體的立場,以及為此所提出的「多彩、平等、包容、發展」世界文明新秩序的主張,發揮了相形輝映的作用。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應