「爨」與「釁」(單周堯)

「釁」字,見於晉李密〈陳情表〉「險釁」一詞。數年前,筆者講授李密〈陳情表〉,觀書於香港大學馮平山圖書館,閱書逾百,惟遍觀各書注釋,有終不愜意者,遂另為札記,以授諸生。「險釁」即為甚難處理的一個詞,〈陳情表〉開首曰:「臣密言:臣以險釁,夙遭閔凶。」李善《文選》注云:「賈逵《國語.注》曰:『釁,兆也。』」朱東潤《中國歷代文學作品選》云:「險釁,險難和禍患,這裏指命運不好。」林克辛《魏晉南北朝抒情散文賞析》曰:「險釁:惡兆,厄運,即命運不好。」周啟成《新譯昭明文選》云:「險釁,指命運坎坷險惡。險,坎坷。釁,禍兆。」香港中文大學古典精華編輯委員會所編之《中國文學古典精華》曰:「災難禍患。此指命運坎坷。」
各書注釋,不盡相同,且多未能道出其解釋之根據,似不如以文字學釋之為確切。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應