世界最美的中文書

一年一度的「世界最美的書」(Best Book Design from all over the World)評選活動,一向由德國圖書藝術基金會在Leipzig 和Frankfurt兩地舉行。多年來,中文圖書參與比賽,經常捧回獎項。今年有《園冶注釋》和《茶典》兩書,分別奪得「銀獎」與「榮譽獎」。有人說,它們是「古書新作」。我倒認為,那是陳年醇酒裝入新瓶,馨香四溢。
《園冶》一書,明代計成撰,是中國最早而有系統的造園著作。綜述三代囿、秦漢苑,以至於明末西風影響的歷史演變,又對相地、立基,鋪底、選石、營建、借景等專題詳加討論。有清一代,此書亡佚。上世紀在日本找到,有一九三二年中國營造學社影印本。此次得獎的新注本由中國建築工業出版社出版,造園學專家陳植注釋,劉敦楨、童寯解釋建築專詞、楊超伯校訂、劉致平校閱、陳從周審閱。內容審訂的嚴格,可見一斑。

(美國 汪威廉)

文章回應

回應