在悖論的森林裏  勒.克萊齊奧諾貝爾文學獎獲獎演說辭(摘譯) (謝 豹 譯)

  十二月七日,二○○八年諾貝爾文學獎得獎者勒.克萊齊奧在瑞典學院發表以下獲獎演說辭。原稿是法文,中譯據英譯本翻譯。文中談到:作家面臨的寫作悖論:渴望為飢餓的人寫作,事實上卻只有不愁吃的人才注意作家的存在——「悖論的森林」卻是寫作的領域,作家一定不要逃離。還談到從森林裏得到最大的文學衝動。生動地憶述艾爾薇拉——扼幕北拉森林中擅長說故事的年輕女人,她說故事教人如癡如醉,可見在與世隔絕的森林,在與文學距離遙遠得無以復加的地方,藝術卻找到它最真實的表現。——編者

文章回應

回應