嵩山聽禪 (金嘉倩)

我的一位在香港中文大學當心理系教授的學生,在研究臨床腦神經心理學之餘,十數年前開始對佛教的禪武醫發生興趣,進而研究、實踐、推廣之。二○○七年時在香港創立了禪武醫基金會,推廣的範疇包括修心、飲食、改善內養功和通竅。其中也包括以音樂幫助身心療法。
由於嵩山禪院是禪武醫的發祥地,這位科學家常常上山學藝,並在那兒會合同道者,互相切磋。其中有洞簫大師譚寶碩先生。在寧謐、超然物外的嵩山氛圍中,他創作了無數優美的樂曲,以撫慰燥動的心靈,之後並配上詩句把它們演奏出來,灌錄成CD,名為《嵩山聽禪》。由於想把此CD推廣至全世界,他要求我這位學生幫他把詩句翻譯成英文。我這位學理科的學生,要她用英文談腦神經心理學,那是手到拿來,但是要她處理如下的文字: 「惜取,眾生緣,祖師意」,或是「千年石上古人蹤,萬丈岩前一點空」,那真是要了她的命!所以她只得向她青少年時代的英文老師求救。我看到如此有趣的大project,當然是欣然樂從!哪知把文本仔細一看,那挑戰性真是絕對不小,但是已後悔莫及,只得盡力試試吧!

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應