巴西半邊天的故事

Her Mother’s Mother’s
Mother and Her Daughters
Maria Jos Silveira著,
Eric M. B. Becker譯
London:Open Letter
2017年12月

一五五○年四月,葡萄牙航海家在巴西登陸,一名原住民戰士的女兒Inaiá呱呱墮地。此書故事由這天開展,主角是Inaiá、她女兒的女兒、孫女的女兒的女兒,以及於二○○一年出生的第二十代曾孫女Maria Flor。
二十個血脈相連的女性,各有精彩、辛酸──她曾參與國家的開墾建設,她是個瘋婦,她是個殺人犯,人物情節引人入勝;故事時長跨度五百年,巴西的滄海桑田,獨特的人文景觀一一記錄在案。
而藉女性為本的日常生活描繪,作者深刻批判了巴西的大男人主義(machismo)和專制主義。
此書從葡萄牙語翻譯成英語,原作於二○○二年推出,是作者的第一本小說,載譽文壇,獲得巴西的主要文學大獎,鼓勵了作者放棄出版人和編輯的工作,專職寫作。

(英國 安妮)

文章回應

回應