意見商榷 (吳宏一)

  編輯先生惠鑑﹕承寄楊君論梁羽生小說中詩詞回目一文,至感。楊君此文係針對拙作《金庸小說中的舊詩詞》而發。該文字斟句酌,自當尊重,唯其中論述,頗有易引讀者誤會者。例如拙作中有云﹕

  「 他(梁羽生)在《七劍下天山》卷首代楊雲驄所填的一首《八聲甘州》,是常為人所徵引的(詞略)。這首詞有人說寫得不壞,我也覺得寫得不壞,但我總覺得詞中套用化用前人的成句稍為多了一些。」

  足見本人並無貶斥梁氏之意。所謂「套用」、「化用」前人詞句,其優劣得失,皆因人因文而異,不可一概而論。此固古今治文學者所習知,何庸深辯。楊君該文以梁氏小說詩詞互相參證,正不啻為拙作所謂套用化用者下一注腳。龍飛立不亦云乎「(梁氏)字斟句酌,且最善於借用前人的詩句」?楊君亦自以「借用」一詞目梁氏。此皆可證本人所言不虛。奈何楊君文中處處以詰難筆者語氣行之,而究其實,多係故作驚人之語,真不知何故?耑此,敬請

編安

吳宏一 敬啟 十月九日

文章回應

回應