明話和暗話(張曉風)

「哼,王老三,你認得我是誰嗎?你殺了我一家三口,我今天叫你白刀子進、紅刀子出!」
這樣說話的人想必是黑道大哥,話說得如此了直狠辣,照我的性子,就算吃這一刀,也覺痛快。畢竟,人能夠不遭到莫名其妙的暗殺,是僅次於「壽終正寢」的幸福──人應該死得明明白白的。
人類各族的語言,雖有千千萬萬種,在我看來,卻只有兩種,即「明話」和「暗話」。明話我喜歡,因為節省時間。暗話則要細細琢磨,比較麻煩,簡直像鬥智,不過,如有「明耳人」代為翻譯,倒也別有意趣。
我認識一個早年的中國家庭,這家人的主要成員在一九四九年後都選擇定居美國,卻仍有些次要成員住在原來的城市,所以彼此之間常通信。他們關懷家鄉狀況,信裏每會殷殷問候:
「小妹妹,她最近怎麼樣了呀?」
其實,「小妹妹」是個代號,小妹妹倒真有其人,只是真的小妹妹已經身在美國,不必特別寫信回內地問候了。信中的「小妹妹」指的是「中共」,「中共」怎麼變成「小妹妹」了?這就說來話長了。
原來,當年(大約民國二十五年),在家裏,小妹妹「倚小賣小」,十分霸道不講理,但因全家人心裏都寵愛她,也就縱容她的凶蠻,只給她取個不算惡意的外號,叫「共產黨」。
當年,「小妹妹」被叫成「共產黨」,而後來,就把「共產黨」叫成「小妹妹」。問候「小妹妹」,真正想知道的是中共當權者近來的行事作風如何?會不會卯起性子來蠻霸?

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應