杜導正有關趙紫陽錄音回憶錄的說明

  摘錄:有關趙紫陽回憶錄《改革歷程》,我聽友人很粗略介紹了英文版Prisoner of the State的標題、插題和序言,給我不準確的印象是其前言和序言、其標題和插題中有關趙紫陽看問題的態度、立場和角度,跟我們曾參與錄音的老同志聽到的看法說法不夠一致,似乎攙雜了譯者、編者以及作序者個人的若干情緒和觀點。我們聽到和整理出來的趙紫陽錄音,他的態度是盡力客觀的,冷靜的,平和的,善意的。譬如,對鄧小平的評價,他始終是崇敬鄧小平的,他始終是肯定鄧小平是改革開放的領軍人物,胡耀邦與他自己只是鄧的左膀右臂。如果英文版序言與標題真的那麼誇張趙個人的功績,是不客觀的。

文章回應

回應