梁羽生小說與六十年代武俠電影 (岳 清)

  梁羽生,新派文藝武俠小說的開山祖師。在八九十年代,他的作品多次被改編成電視或電影。

武俠小說刺激電影創作

  三四十年代已成名的演藝人,如張瑛、梅綺、李清、容小意、張活游、羅艷卿等,在五六十年代已步入中年。他們再不能以年輕時的姿態繼續主演片子,如何尋求演藝事業的突破呢﹖適逢五十年代中期武俠小說熱潮興起,電影製作人把握良機,為香港電影打了一支強心針。

  有些演員的實際年齡比起原著人物成熟得多,有些演員則從未演出過武俠片,但憑著他們的精湛演技和悉心演繹,卻為香港創出寫實文藝武俠電影的新路向。如《七劍下天山》,張活游少有的武俠造型演凌未風,梅綺則分飾納蘭明慧和易蘭珠兩母女。甘草演員李月清、黃楚山在《白髮魔女傳》罕有地扮演武功卓絕的人物。《江湖三女俠》出現一個新穎組合,就是容小意、夏萍和上官筠慧。

  製作公司中最突出的要數峨嵋電影公司,其掌舵人是著名導演李化。峨嵋曾經製作過多部梁羽生和金庸小說改編的粵語電影,是兩位名家小說電影化的第一代製作,堪稱意義重大,為日後的改編作品留下參考藍本。

  寫實文藝武俠電影的時期大約由一九五八至一九六六年。由於篇幅所限,在此僅列舉兩套當時最具特色的電影來作討論。

《白髮魔女傳》

  梁羽生小說的第一代電影版本於一九五九年公映,首先是《白髮魔女傳》(先後共三集)。主角分別為張瑛(飾卓一航)、羅艷卿(飾練霓裳,外號玉羅剎)、胡笳(飾鐵珊瑚)、林蛟(飾岳鳴珂)、石堅(飾鐵飛龍)、李月清(飾紅花鬼母)、袁小田(飾金獨異)、黃楚山(飾白石道人),由林炎(即李化的別名)導演,峨嵋出品。

  由於電影有時間的限制,製作上只能挑選適合的小說情節加以改編。《白髮魔女傳》在第一、二集,明確鋪排了兩組主線故事。一是以卓一航和練霓裳的愛情為經,二則以鐵珊瑚和岳鳴珂的姻緣為緯。當中加插了鐵飛龍認練霓裳做乾女兒,紅花鬼母和練霓裳比武,金獨異追捕岳鳴珂,武當四老的頑固執著等情節,還有明末國家衰敗、李闖王起義等狀況展現在觀眾眼前。

  《白髮魔女傳》大結局,其中兩場重頭戲,把原著第二十回《一曲簫聲竟成廣陵散 多年夢醒慚作未亡人》,和第二十六回《劍闖名山紅顏覓知己 霞輝幽谷白髮換青絲》拍得細緻入微。

  首先在明月峽,鐵珊瑚被金獨異、應修陽等人挾持,岳鳴珂為救知己,拼了性命。鐵珊瑚不願愛郎冒險,決意和金獨異同歸於盡。從此岳鳴珂和鐵珊瑚天人永隔。胡笳和林蛟一對新鮮拍檔,令人眼前一亮。

  到玉羅剎心念俱灰,獨自上武當山尋找卓一航。卓一航內心交戰,處處矛盾,面對玉羅剎和四位師叔,兩面都難以討好,難以取捨。玉羅剎連續追問卓一航將來日子如何,才把一航迫出些力量來。

  武當四老圍攻玉羅剎時,卓一航的癡癡呆呆、不知所措,和玉羅剎的瀟瀟灑灑、落落大方成強烈對比。張瑛和羅艷卿的演技恰到好處,不知不覺,觀眾都同情這個懦弱無能的卓一航和喜怒無常的玉羅剎。

《雲海玉弓緣》

  一九六六年公映的《雲海玉弓緣》是梁羽生小說改編電影中,首部彩色國語片,令此片別具紀念價值。傅奇(飾金世遺)、陳思思(飾厲勝男)、王葆真(飾谷之華)、平凡(飾孟神通)、李次玉(飾厲盼歸)一同演出,由張鑫炎、傅奇聯合導演,並由劉家良和唐佳擔任武術指導,長城電影公司出品。據說傅奇導演此片,十分用心揣摩角色。最令人印象深刻的是片中的三角戀關係,金世遺無奈地糾纏於厲勝男和谷之華之間。

  由於孟神通(谷之華的生父)和厲家有血海深仇,厲盼歸設機關對付他,兩人各懷心計,雙雙爭拼而命斃。厲勝男處處為金世遺著想,後來傷重不治。厲勝男於花燭之夜,面對金世遺含笑而逝。而金世遺本以為自己愛的是谷之華,直到厲勝男死去,才深悔不已。

  傅奇、陳思思等眾位演員表現優異,所以《雲海玉弓緣》被譽為寫實文藝武俠電影的里程碑。

(節錄自岳清著《光影尋源——解構一九四九—一九六九香港電影的繆斯》,將於五月出版。)


梁羽生