梅維恆主編的中國文學史面世

《哥倫比亞中國文學史》中譯本問世,主編是七十三歲的美國漢學家、敦煌學家梅維恆(Victor H. Mair)。該書英文版於二○○一年出版,被西方漢學界公認為中國文學史的經典讀本。
梅維恆花十年時間編《哥倫比亞中國文學史》,他在該書的中譯本序言中寫道:「希望西方學者的研究方法能對中國讀者有所啟發,中西方的研究方法要碰撞出火花。」該書的作者來自世界各地,大部分是美國人,因梅維恆出版該書的初衷是為了美國學生,所以希望作者能按照美國的學術標準撰寫書稿。梅維恆表明該書以文化為主線,他視中國文化為複雜的、多層面的,認為「中國的文化和社會由多樣成份構成」。他不認為中國文學和文化只是一種「美學」,他所理解的中國文學史和中國文明,是包括中國社會各個階層、各個部分的文化和文明。他要在書中呈現一幅完整的畫面。

(香港 賴映)

文章回應

回應