為君難與為譯難 (白立平)

自雍正皇帝開始,紫禁城的養心殿成了清朝處理國家政務的場所,也成了皇帝冬天的寢宮,相繼有雍正、乾隆、嘉慶、道光、咸豐、同治、光緒、宣統等八位皇帝居住於此。「八代帝居:故宮養心殿文物展」去年曾在香港文化博物館舉行,香港市民不用去北京就可以置身於大清皇帝曾經辦公和生活過的宮殿,目睹他們曾經使用過的物品。故宮雖已去過兩次,這次機會我也不願錯過,不過,由於「職業病」之故,除了欣賞文物之外,我也會格外留意博物館中指示牌以及展品介紹上的翻譯。
首先吸引我注意的不是展品,而是在一處牆壁上圖文並茂的指示牌,上面有一位手拿紙筆的會講中英兩種語言的清朝人給遊客說:

愛惜珍玩 可賞勿碰
拍照互助 其樂無窮
Please treasure my valued collections.
Take nothing but pictures. Keep nothing but memories.

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應