特輯:金庸登陸四十年(陳 軒)

一九七二年,剛剛完成《鹿鼎記》的金庸,突然宣布封筆,讓港台海外的讀者措手不及。不過所有人都未曾預計到,這只是金庸傳奇的開始,在一河之隔的內地,還要等上十年大戲才拉開大幕。
上世紀八十年代初的一個深夜,批評家李陀捧着一本簡陋不堪的翻印版《連城訣》不能入睡,徹底被這位香港作家迷住了,斷了三十多年的武俠小說傳統,在金庸這裏被續上了。即使多年之後,李陀成為中國最重要的批評家,其依舊認為金庸筆下的世界「繼承了中國文學的偉大傳統」,甚至不敢輕易再讀金庸,害怕一打開就沒完沒了收不住。而對於當時十億人民中的大多數而言,一九八三年無電視版《射鵰英雄傳》或許才是通往金庸世界的陽關正道。那幾年中國大地上,不管城市或鄉村,只要開播時間一到,街坊鄰居、男女老少以十二、十四、十六或十八寸的電視,聚精會神、如癡如醉地等待着靖哥哥、蓉兒的出現。這一輪電視劇所帶來的金庸熱又反過來帶動原著的閱讀,在無數文化人的回憶錄中,八十年代閱讀牛皮紙包裹下金庸作品的震驚程度堪比首次品嘗青春禁果。對於愛情、友情、家國情懷最初感知,莫不來源於閱讀金庸的經驗。稍顯誇張地說,不是歷史教科書,而是通過金庸,奠定了幾代人對於中國古代的想像,閱讀金庸可以視為一門跨越歷史、地理、文學的「通識教育」。但受內地當時的版權意識所限,絕大部分讀者並沒有接觸正版金庸著作的幸運。

既受歡迎又受質疑
在鋪天蓋地的盜版、翻版金庸作品與冒名金庸著的偽書橫掃圖書市場十年後,內地金迷終於盼來了迄今為止最被津津樂道的版本。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應