特輯:白先勇姚煒親身揭秘電影《金大班的最後一夜》(張 惠)

《金大班的最後一夜》改編自白先勇先生同名小說。一般來說,從小說改編成電影,原意或多或少都有缺失或添加。但是這部電影竟然把小說演繹得絲絲入扣,所謂增之一分則嫌長,減之一分則嫌短;敷粉則太白,施朱則太赤,怎麼那麼恰到好處?
這次講座由金聖華教授和劉俊教授主持,白先勇先生與《金大班的最後一夜》的主演姚煒女士對談,不僅要把小說改編成電影的來龍去脈和盤托出,還有很多不為人知的內幕。

選角與主題曲白先勇親身管
白先勇先生首先笑談指,《金大班的最後一夜》是他參與製作的第一部電影,那時候不懂行情,以為把自己的小說首拍成電影,那就是自己的電影,所以一切親力親為,什麼都要管一管。比如說在跟電影導演簽合同就指明,女主角一定要自己同意。電影導演多次跟白先勇先生見面,多次磋商,但是就是因為選角的問題,最終沒有談攏,第一位導演就沒有拍成。換了第二位導演,白先生還是堅持女主角的人選必須經過自己同意,最終才定了姚煒女士。
除了女主角,男主角的人選,白先生也非常上心,後來定了歐陽龍。歐陽龍以前從來沒有過出演電影的經驗,白先生卻覺得正好,因為劇中的歐陽龍飾演的就是一個不諳世事的富家少爺。結果證明,白先生選角的眼光很準,歐陽龍確實把一個富家少爺的青澀演得活靈活現。後來不僅歐陽龍演藝大紅,之後還從了政,他也就是現在你們很熟悉的歐陽娜娜的爸爸。
《金大班的最後一夜》中還少不了主題曲和插曲,其中電影主題曲白先生推薦讓蔡琴來演唱。因為他覺得蔡琴的聲音是低音,而且很有滄桑感,能夠傳達出金大班的神韻。導演不同意,他們想讓當紅歌星鄧麗君來演唱。但是白先勇先生認為鄧麗君的聲音不適合,因為她是個甜姐兒。白先勇和導演誰也說服不了誰,導演就想耗着,等白先勇先生回了美國,他們就換鄧麗君來演唱。可是白先勇先生堅持不走,一直等這些歌曲都錄好了,才回了美國。事實證明,白先生的堅持是有道理的,金大班作為一個從花魁到遲暮的有故事的紅舞女,也必須是蔡琴這樣悽美又滄桑的聲音,才能壓得住啊。而且巧的是,當時蔡琴正是和情人分手,所以據說她錄製歌曲的時候,常常也唱得泣不成聲。後來多年過去,蔡琴過上了平順的生活,白先生再聽她唱歌,發現已經沒有了那種滄桑的感覺。所以那一刻的歌聲,看來也都是可遇而不可求的。

姚煒的外貌設計與精湛演繹
我非常佩服的是,女演員都害怕把自己畫醜,尤其怕畫老,君不見,多少影視片裏面的女演員畫的所謂的老妝,只不過是在頭上添上幾綹白頭髮,而臉部則永遠是紅顏永駐。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應