特輯:臣服順應與巧妙善誘之間──從「雙查方案」談起(劉銳紹)

一代武俠小說大師金庸(查良鏞)先生逝世,留下一系列名著,繼續影響着無數讀者。金庸除了小說和政論揮灑自如之外,還在政壇遊走;他在起草《基本法》時與查濟民一起提出的「雙查方案」,在他逝世之後仍然成為人們討論以至爭論的熱門話題,可見確有其影響力。焦點在於:「雙查方案」是順應了官方意願的保守方案,還是看穿時局而巧妙善誘的方案?筆者當年長駐北京,參加了《基本法》的採訪工作,跟查先生也有點交往,不妨略陳淺見。
當年採訪《基本法》的香港記者,對查先生的深刻印象也許是他扎實的新聞基本功。那一次,鄧小平接見起草委員。由於是閉門會議,記者只能等待會議結束後才訪問出席的委員,查詢鄧小平的發言內容。那時候,負責向記者吹風的正是查先生。只見他拿着筆記,一字一句地轉述鄧小平的講話,非常詳盡。其後,官方發出鄧小平講話的文字稿;記者對比之下,發覺查先生記錄和轉述的內容有七至八成與鄧的原話大致相同,關鍵的詞彙更是大部分準確無誤。今天記者採訪,都有先進的錄音設備,但當時起草委員不能錄音。須知要聽懂鄧小平的四川口音已非易事,何況要一面聽,一面筆記,還要抓到重點,更考功夫,若不是具備新聞素養,實難勝任。反觀今天有些人轉述中國官員講話,只屬「印象派」的傳話,結果引起諸多不便,需要事後澄清,與查先生相比可謂天淵之別。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應