莎劇節中的《第十二夜》—首次執導莎劇的緣起 (楊世彭)

我生平第一次執導莎士比亞的劇作,是一九七三年的夏天,場合是美國科州莎翁戲劇節(Colorado Shakespeare Festival),劇名是Twelfth Night,一般中譯都是《第十二夜》。
當時的我,是在美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系擔任副教授。我這個華人導演怎麼一下子就被邀請在這美國相當有名的莎劇節導戲?其實有幾段故事,且讓我逐一道來。
首先,美國的職業戲劇界人才濟濟,競爭非常激烈,我這華人之能夠分得一杯羹,多少沾些地利之便,因為我執教的這個戲劇舞蹈系,自一九五八年起就在科大校園裏的戶外劇場舉辦每年夏天的科州莎翁戲劇節,到一九七三年已有十五年的歷史了。我既在此系執教導戲,多少易於參與。
話說當時的科州莎翁戲劇節每季製作三齣大型莎劇﹕一齣喜劇一齣悲劇,外加一齣歷史劇或傳奇劇。三齣戲同時排練五周,然後輪換公演六星期,這在本城以及鄰近數州,已是相當有名的文化活動。我在一九六七年受聘在戲劇系執教導戲,從一九六八年夏天開始每年旁觀莎劇節的運作,同時也觀賞不少其他劇團的莎劇演出,六年下來對這行也多少熟悉了。

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應