這輩子最美的時刻是今天(金聖華)

今年九月初,剛開學不久,我讓碩士班的學生翻譯一篇散文詩作為練習,譯後在課堂上討論。一位年輕的同學自告奮勇侃侃而談,一開口就說:「這是上個世紀發表的作品了,所以翻譯用語要典雅一點。」「上個世紀?」似乎很遙遠,聞之令人悠然出神,不免興起思古之幽情。可她說的是我好友布邁恪教授的文章呀!那我不也是屬於上個世紀的人嗎?想着自己和學生之間的年齡差距,層層疊疊如隔崇山峻嶺,浩浩淼淼似涉汪洋大海,居然大家還坐在同一個教室裏互相交流,彼此溝通,實在太有意思了。望着他們年輕的臉龐,無邪的面容,不禁莞爾。
想起當年剛學成返港,進入中大執教時,所有的學生都有如自己的弟妹,大家年齡相仿,在課裏課外打成一片;過了幾年,班上的學生轉眼間變成自己的子侄一輩了;又是一些時日過去,他們不知不覺間跟我子女同齡了;再過若干年,驀然回首,放眼望去,怎麼一個個青春勃發,朝氣洋溢的身影,竟然和我的孫兒相似?
上個星期,下完課在等電梯的時候,跟學生聊天。大家熟稔了,也就變得不太拘束。「你們真是青春無敵呀!」我說。「哎呀!我不青春了,今年二十五了,有危機感呀!網上說,二十五歲應該賺到人生第一桶金了。」一個女孩子答道,似乎在感歎自己年紀不小了,怎麼未及創業還在念書。望着她一臉認真的模樣,不免又發出會心的微笑。

 

(如欲閱讀全文,可到「網上商店」購買下載版,或到各大書報攤購買印刷本。)

文章回應

回應