陸谷孫終身奉獻漢英詞典工作

七月二十八日,復旦大學外語學院教授、著名翻譯家陸谷孫先生於上海新華醫院逝世,享年七十六歲。
自一九七○年起,陸先生參與了《英漢大詞典》、《新英漢詞典》和《中華漢英大詞典》的編寫工作。其中《英漢大詞典》是中國學人獨立研編的第一部大型綜合性英漢詞典,屢獲殊榮。後編《中華漢英大詞典》,意在架起語言與文化對等交流的橋梁,讓中國文化更好地被世界了解。陸先生有句名言:Every word has its story。這種興趣灌注在兩部詞典中,使其有生命,有情感。陸先生還有著作《餘墨集》,譯有《幼獅》等。
陸先生不願做大師,他樂為「教書匠」。復旦大學評選「十大傑出教授」,陸先生以最高分列榜首。陸先生更有「老神仙」的雅號,也許是因他「名利是浮雲,靈魂在高處」的倔強,以及對事業嘔心瀝血的付出而得名。

(香港 賴映)

文章回應

回應