伊斯坦布爾小說版百科全書--A Strangeness in My Mind

bk5

A Strangeness in My Mind
Orhan Pamuk
New York:Knopf
2015年10月

 

  這是二○○六年諾貝爾文學獎得主、土耳其作家帕慕克獲獎後九年間,第二部有英譯本面世的小說。小說主角Mevlut十二歲時隨父親到大城巿生活,約四十年間,Mevlut私奔、結婚、生兒育女,日間擔任不同的工作,晚間漫步伊斯坦布爾大街小巷,售賣一種傳統飲料,而在此時,Mevlut總是浮想起古怪的念頭。透過Mevlut及他親友的眼睛,帕慕克細微地記下伊斯坦布爾從街頭傳統飲食、商店,到內戰、宗教、政治,甚至建築項目等滄海桑田的變更;在作者筆下,伊斯坦布爾像龐大的三維模型,在讀者眼前變化着。有書評人形容這本篇幅六百多頁的小說像一本城巿歷史手冊,或直接就是伊斯坦布爾的百科全書,然而最終是作者寫給現代的、正在褪色的、塵土飛揚的出生地一封充滿愛與憂愁的情書。

  (美國 燕子)