心田集
我生平第一首現代詩不是中文寫的，而是用英文寫的。那是在一九六八年，我在美國留學的第一個冬天。到了威斯康辛大學後，我活在英語世界中，住大學的輝特宿舍裏，沒有一個來自台灣的學生，全是美國學生或外國學生。上...
前一陣子，應杭州浙江大學中華譯學舘之邀，撰寫一篇「翻譯家心聲」欄目的文章，這文章敘述作者多年來從事翻譯的經歷，以散文的方式表達個人所思所感，文章長達一萬字，在寫作的過程中，猛然醒覺自己投身翻譯工作已經...
某次演講，我照例「欺負」了一下坐在第一排的某位同學，問了他一個問題：
「『禮記』這兩個字是什麼意思？」
你必須抓一個「倒霉的」，否則滿堂的人很可能大家都很「溫、良、恭、儉、讓」，誰也不肯回答你，那...
秋天，我出發去演講，順便旅行，也順便見見一兩位老友。「秋天」、「演講」、「旅行」、「見朋友」，這些事，都令我欣喜。有個我尚在作助教時的早期學生，聽說我要外出一周，寫了電郵來。「老師仍要到各地宣講，可見...
她沒有名字，資料上只寫着「劉氏」二字，這資料，登記在我同父異母的大姊的身分證上。劉氏死得早，大約三十出頭，那時候應該是一九三八，當時國內的華人沒有誰會說一九三八，他們說的是─民國二十七年。民國二十六年...
整個推廣「傅雷紀念音樂會」活動的關鍵轉捩點，在於十月十一日舉行的一場記者招待會。由於事態緊急，不得不挖空心思，以奇謀取勝。按說，傅聰是極負盛名的大師，要銷售一場音樂會的門票，原無問題，奈何學會礙於財絀...
自一九六七年到美國留學，過了十一年才回高雄家中探望父母，或曰回娘家。而在美國近十年間，居然有機會跟父親鍾漢波見面，跟弟弟鍾堅相聚多次！可以說是奇蹟了，因為那時候台灣還沒開始經濟起飛，父親為軍人，薪水只...
近年來，也許在新冠期間幽居慣了，人變得很閒散，喜歡雲淡風輕的日子，外界的活動，除非真正感興趣或特別有意思的，一概不想參與。那為什麼又答應香港翻譯學會的邀約，在今年的年會上，跟目前的會友、譯界的朋友，以...
有兩件事我不太喜歡，一是看電視，二是聽專家「勵志性的演講」──這兩件事都不算壞事，是我自己性向與之不合。不過，事情有時就有那麼湊巧，有天出門辦事，中午肚子餓了，事還沒辦完，人家中午休息不辦事，我只好隨...
在威斯康辛大學讀研究所期間，逢放假常坐灰狗車去兩百五十公里外的愛荷華城，探望聶華苓老師，在東海大學旁聽過她的創作課。威大的第一年我已在《文星》、《現代文學》、《純文學》、《中央日報》副刊上發表過小說、...
多年來，雖然身在學術圈，卻不太喜歡聽演講，一來，是因為聽得多見得多， 發現真正口才便給、言之有物的講者，實在鳳毛麟角；二來，是因為自己從小就愛幻想，難以集中，腦筋常常在聽講途中開小差，不自覺神遊物外，...
古時候，在中國，女人不太有正式名字。
百分之百沒名字嗎？也不是，大概沒名字的佔百分之九十九點九吧！
但，所謂有名字，往往也只是「姜氏」什麼的，等於沒有。
為什麼沒名字？因為─唉，根本...
我有一個母親，我的母親也有一個母親（這兩句話當然是廢話），哦，不對，她很奇怪，她不止有一個母親，她有兩個母親。換言之，我有兩個外婆。我猜你立刻想歪了。在那個年代，民國初年，我外公，以他的家產和能力，如...
不少來自台灣的留學生在獲得學位後就業，成為美國公民，但往來的還是其他定居美國的台灣人。他們不太走出自己的舒適圈體驗美國社會。我在紐約州立大學艾伯尼校區任職時，成立了中國研究學士學位課程，一九七三年開始...
小時候念書，看到「失之東隅，收之桑榆」的成語，只知道意思是「這邊失去了，那邊又收到了」，至於什麼是「桑榆」，不甚了了，也並不在意。誰知道歲月匆匆，轉眼間當時的孩童，如今竟然已屆桑榆之年了。到了這個年紀...
母親節清晨，我準備要赴教堂，這是去年的事了。
母親節照例是五月第二個星期日，而每逢星期日，在我家附近的東門市場裏，會有一對賣滷味的父女來設攤，他每天都在台北市不同的市場輪流設攤，像古代的巡官。
他...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
文化的重鎮 知識的寶庫
《明報月刊》是一本屬於全球華人的泛文化知識雜誌，由資深報人、著名小說家查良鏞（金庸）先生於一九六六年創辦，乃海內外歷史最悠久的文化刊物。《明報月刊》創刊以來，向以「文化的重鎮，知識的寶庫」為辦刊宗旨，內容涵蓋社會性、知識性、文化性，一直廣受海內外華人和知識界的愛戴及支持。
關於明月
電子刊物
條款
本刊各欄目歡迎投稿，並請提供相關圖片。因篇幅所限，本刊有權刪節文章。來稿請寫明作者真實姓名及聯絡方法。請勿一稿兩投，包括網上。文章三個月內不獲通知採用，作者可自行處理。如需退稿，請註明並附回郵信封。