思潮.動向
2021-9-29
二〇二一年十月號
前香港英治時代立法局主席黃宏發先生,退休之後,從事譯唐詩以自娛,並將作品結集,成《英韻唐詩六十首》。中詩英譯或英詩中譯,是一門逐漸消失的藝術。不但考驗譯者的語文程度,還有見識、修養、文化博學創作能力。...
2021-9-29
二〇二一年十月號
沒有馬克思、瓦格納和尼采,二十世紀的走勢是否會有所不同?在二○二一年九月出版的《馬克思、瓦格納、尼采—動盪的世界》(Marx, Wagner, Nietzsche:Welt im Umbr...
2021-9-29
二〇二一年十月號
近一年多來,受了新冠肺炎疫情的影響,人類生活方式改變很多。我進一步說,幾乎連地球也停轉了。信口開河嗎?請看這次東京奧運會名為「Tokyo 2020」。現在還是二○二○嗎?莫非地球不動,歲序不再更新啊!...
2021-9-29
二〇二一年十月號
亮眼成績單外的滿足感 香港大學 龍溥廷 剛完成一個舞台劇演出,整個人散架似的,卻很滿足。相較在燈區裏身穿華衣美服、以演技震懾觀眾的演員,我是個身穿黑衣,關燈時才踏上台板協助轉景的助理舞台監督(As...
2021-8-27
二〇二一年九月號
西方的漢學家,要了解中國文化,其困難的原因,在於壽命太短。譬如一個美國人,出生在中部,考進柏克萊大學或哈佛,讀漢學或亞洲語文系,必須在鄉間打好英語基礎,還要讀一兩門歐洲語,開始讀中文已經十三四歲,用功...
2021-8-27
二〇二一年九月號
執筆之時,據「香港大學學生會學苑即時新聞」等媒體報道,四名香港大學學生八月十八日早上被警方拘捕,包括香港大學學生會剛辭職的會長、港大學生會評議會主席及文學院學生會前外務副主席等,警務處國家安全處高級警...
2021-8-27
二〇二一年九月號
納粹德國也有過文化革命嗎?法國納粹問題專家查普托(Johann Chapoutot)教授對此給予了肯定的回答。查普托多年研究納粹意識形態,自二○○八年以來推出系列專著,從納粹的種族理論、思想起源、法律...
2021-8-27
二〇二一年九月號
更重視〈杜晚香〉大概在一九八一年或一九八五年,時間沒法確認了—那天的會場不大,主持會議的是《十月》雜誌的主編蘇予大姐。我由於坐在第一排,唯一一次地,近距離接近了丁玲。我親耳聽到丁玲發言說:...
2021-8-27
二〇二一年九月號
由鋼琴大師劉詩昆先生暨夫人孫穎女士創立的貝樂思鋼琴學院(Pallas Piano Academy)七月二十三日於銅鑼灣盛大開幕!開幕式隆重,社會各界知名人士蒞臨與會,現場冠蓋雲集,氣氛溫馨熱鬧。 貝...
2021-8-27
二〇二一年九月號
悔恨過後卻感到慶幸 香港浸會大學 陳昱蓓 「愛戀沒經驗,今天初發現。」 每一次失戀,耳際皆會盤旋此句歌詞,餘音裊裊,不絕如縷。失與戀之間,我們習慣沉淪過去,於舊憶記中掙扎。其實,自古青蠅白璧,上...
2021-7-30
二〇二一年八月號
對於仍處在疫情困擾之下的韓國民眾來說,適當的減少外出聚會,然後蜷縮在家中帶着又愛又恨的複雜情感觀看當下大火的電視劇《頂樓》,無疑是最容易逃避現實困境和排遣「新冠藍」的一件很「爽」的事情。那什麼是「新冠...
2021-7-30
二〇二一年八月號
中西文化之間,鴻溝巨大,因千百年來的歷史文化、宗教倫理,盡皆不同,因此,越了解中西文化或中英兩種語文者,越對翻譯感到悲觀。皆因在中文之中,大量詞彙帶有歷史背景和獨有的價值觀,譯為英文,不只神髓全失,甚...
2021-7-30
二〇二一年八月號
隨數字技術和互聯網的發展,西方社會在許多領域呈現出碎片化的趨勢:中產階層不斷裂變,傳統政黨走向衰落,一般政治被特殊政治所取代;在文化領域,通用標準逐漸弱化,價值取向日益多元和自由化。德國社會學家萊克...
2021-7-30
二〇二一年八月號
常言道人死如燈滅。但人著書立說,或者立德立功,死後仍能影響他人。形軀會消失或朽壞,但「精神」卻可用不同載體,繼續存在,與生者聯繫。哲學家們稱這為「無形的溝通」(disembodied communic...
2021-7-30
二〇二一年八月號
最近讀了吉田修一《公園生活》而引起關於家庭關係的共鳴─書中角色近藤雖然與妻子離異、與女兒春子兩星期才見面一次,但父女感情非常好。另一角色和博想跟妻子待在一起,反而怕在家裏「兩人老黏在一起可能會喘不過氣...
2021-6-29
二〇二一年七月號
心靈的困境對於人是否具有意義?雖然中國素來有「歡愉之詞難工,愁苦之言易好」的文論傳統,但在現代,心靈困境不再被視為創造的來源,而成為了必須用藥物壓制的痼疾。對心靈困境的羞恥將個體陷於更深的孤獨之中,為...
2021-6-29
二〇二一年七月號
英中雙語翻譯,在一個思想僵化、語言乏味的時代,自然也會隨着文化的變遷而變酸。從前對於翻譯的要求:信、達、雅。信與達是基本要求;一個雅字,是一種奢侈(Luxury)。清末民國時代,中國人社會有士大夫、有...
2021-6-29
二〇二一年七月號
由灼見名家傳媒主辦,語文教育及研究常務委員會贊助的「腹有詩書—全港小學校際中國語文常識問答比賽」於五月底在香港中文大學舉辦總決賽,整整三個月共二十八場比賽仍然歷歷在目,學生的卓越表現超乎預...
2021-6-29
二〇二一年七月號
今年五月五日是拿破崙去世二百周年,對於法蘭西這樣一個酷愛歷史的民族來說,紀念這樣一位對法國近代歷史影響至深至巨的傳奇式歷史人物,無疑應該是刷新歷史記憶,凝聚民族認同的大好機會。拿破崙是法國人最為擁戴的...
2021-6-29
二〇二一年七月號
不知如何寫這群人,和他們不但隔了一個時代,還隔着攀援青藤的藩籬。細數文化大樹的繁枝綠葉,文學葉脈最形象化,而音樂葉脈最抽象。就像同一星系的星辰互相輝映,卻各有軌跡。那是一群老音樂家,並非我認識的劉索拉...
正在加載更多...