語文．書話
月中偕女去了趟台北，看望我的姊姊及姪女姪婿們。在台北免不了找些地道的美食。親戚都知道我在寫有關翻譯的文章，閒談中說起台灣小食，姪女問我：「小姑媽，你覺得『棺材板』應該如何譯成英文？」我聽了有些愕然，原...
網友喺Facebook向我介紹連登討論區一個話題：收工、放工同義但收同放係相反詞，點解？我覺得好有趣，於是我喺我帳號討論一下，又見到其他網友開帖討論，百花齊放，百家爭鳴。收工，大體上從員工角度出發，員...
在學生的年代，吳興鏞先生台灣大學畢業後，到美國深造。分別在華大（University of Washington）與霍大（Johns Hopkins University）修得雙博士。近半世紀以來，他...
ChatGPT全球竄紅，紅到連港大都禁止學生用佢嚟做功課。
同一般AI唔同嘅係，ChatGPT充分展現出具人性化嘅對答以及表達嘅多元性，甚至連文章寫作、詩詞歌賦、代碼編程等都無一不精，令AI呢個詞再...
「Ben Sir百『舞』禁忌卜卜齋」係同香港城市當代舞蹈團合作嘅演出，上回提到三個舞者喺劇裏面唔聽老師Ben Sir說話，犯咗校規，老師點樣收科呢？首先，藝術總監Yuri認為我啲獨白好有節奏，於是就根...
二○二二年十二月應香港城市當代舞蹈團藝術總監伍宇烈先生邀請，做咗五場演出，節目叫《Ben Sir百舞禁忌卜卜齋》，呢個係闔家歡跳舞粵語表演，主題係禁忌，落實呢個節目名之前，我哋曾經有過呢啲選擇：Ben...
相較於政治凌駕史實、充斥影視等各領域的扭曲故事，此書以正史為本，客觀描述中國抗戰歷史，給予抗戰人物公允的評價，正本清源，以正視聽。書中選列二十二位抗戰時期的國軍將領，敍述其生平事跡、在抗戰中的作為與特...
香港之於張愛玲，究竟意味着什麼？即使不曾在香港大學求學，想必她也一定難改寫作的積習，走上職業或是業餘作家的道路。但是我們不會讀到〈第一爐香〉、〈傾城之戀〉鬼影幢幢的殖民地情愛史，〈燼餘錄〉驚心動魄又波...
今年九月同香港青年交響樂團有個合作，叫《Ben Sir的童話交響：青蛙王子》，場地係香港大會堂。呢個合作既易且難：容易，係我同樂團唔需要夾好多嘢，佢哋奏完一個樂章，我就講一段青蛙王子嘅故事；困難，就難...
大學每年都會頒授榮譽院士或榮譽博士名銜，以表彰對社會有突出貢獻的人士。今年是我第二年擔任編輯，修改榮譽院士或榮譽博士贊辭的譯文。在審閱修改這些譯文初稿期間，常常會遇到不少似是而非的譯文，深感編輯責任重...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
文化的重鎮 知識的寶庫
《明報月刊》是一本屬於全球華人的泛文化知識雜誌，由資深報人、著名小說家查良鏞（金庸）先生於一九六六年創辦，乃海內外歷史最悠久的文化刊物。《明報月刊》創刊以來，向以「文化的重鎮，知識的寶庫」為辦刊宗旨，內容涵蓋社會性、知識性、文化性，一直廣受海內外華人和知識界的愛戴及支持。
關於明月
電子刊物
條款
本刊各欄目歡迎投稿，並請提供相關圖片。因篇幅所限，本刊有權刪節文章。來稿請寫明作者真實姓名及聯絡方法。請勿一稿兩投，包括網上。文章三個月內不獲通知採用，作者可自行處理。如需退稿，請註明並附回郵信封。