語文．書話
認識金聖華教授已經半個世紀了。一九七七年我出任香港中文大學新亞書院院長，書院是一「共和國」，金聖華是共和國「校園生活及文化委員會」的靈魂人物。新亞八年院長任期中，我們成為相知相識的同事。院中同仁多以「...
陳青楓是資深報人、作家、畫家，近幾年出版不輟，繼《香港傳媒五十年》（二○二○）、《香港百年風月變遷》（二○二一）之後，再有書畫隨筆文集《畫與道》（二○二二）。陳青楓自一九八四年起隨嶺南派大師楊善深習畫...
有次聘請助教，喺招聘告示我寫咗下面幾句挑戰應徵者：（1）用粵語學習 ≠ 學習用粵語（2）用粵語教學 = 教學用粵語結果，嗰期冇人應徵。組（1）兩句意思唔同，但組（2）兩句只係換咗「...
上三期談到翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的書From Scalpel to Spade，這一期描述了飽讀詩書的醫生如何給人誤認為園丁，而他自己更認為...
有次我聽有線新聞，聽見粵語相聲大師黃俊英先生話：「粵語無法取代，不能輕視」，再睇落去，佢仲提到：「在普通話普及的年代，我們不要忘掉我們的粵語文化，所以這些年我都特別努力。」
我記得同助教Harry（...
上兩期談到翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的書From Scalpel to Spade，這是第三期。書名包括了作者生命中的兩大志業，中文譯名暫且為「...
有說，西方博物館的概念，源自於十六世紀在歐洲流行的「珍奇屋」（wunderkammer）。根據意大利那不勒斯人伊佩拉托（Ferrante Imperato）製作於一五九九年的一幅插畫顯示，珍奇屋收藏與...
優美的文學作品超越時空，精彩的翻譯一樣具超越價值。生於波蘭的猶太裔作家以撒．辛格（Isaac Bashevis Singer，一九○二—一九九一）於一九四五年用意第緒語（Yiddish）寫...
傳統建築是集哲學（包括風水)、工程、設計、美學、材料學等跨學科的科學。《潮州傳統建築大木構架體系研究》，是程建軍教授主編「嶺南建築文化遺產研究博士文叢」中的一本，由李哲揚博士的博士論文改編而成。書中對...
自佛教傳入中土以來，對中國人文及社會都產生了巨大的影響，禪宗作為佛教眾多宗派的一支，則更為本土化，與中華文化的關係也最為密切，也可以說它就是其中不可分割的一部分。達摩祖師西來傳法至今，禪宗已在華夏大地...
上期談到我翻譯Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版的一本書From Scalpel to Spade，此書由關寶源醫生寫序。關醫生是作者在香港大學授課時的學生...
大家都知填廣東話歌詞好難，因為歌詞每一個字嘅字調要同旋律配合。呢個配合係個技術問題，已經好難明，如果明咗，就有一份滿足感。如果自己填埋詞，例如攞一首時代流行曲去改歌詞，將理論應用到實際，係第二份滿足感...
「明月」作為中華文化的傳統意象，為潘耀明所鍾愛。他常常將《明報月刊》簡縮為《明月》，使其成為近乎獨立、專屬的詞彙，不斷賦予新的時代意蘊。「粵港澳文化大灣區」在他而言，就是「明月灣區」。這一輪宜古宜今的...
最近獲電子平台《學識》負責人江啟明博士邀請做講座，題為「粵難越愛」。事緣有一日瞓醒碌下手機，發現有個學者喺短片裏面咁講，大致係：「粵語而家討論只係停留喺民間習俗嘅層次，點樣提升粵語嘅應用價值，而令得粵...
我的朋友Dr Arthur van Langenberg（梁雅達醫生）在二○二一年出版了一本書，書名為From Scalpel to Spade，副題為 A Surgeon's Road to...
有的文字可以如詩，有的文字可以如歌，有的文字可以如舞，有的文字可以如樂，有的文字可以如畫。
我已經讀過江青寫的不少文字，差不多她已出版的書我都讀過。有如詩如歌的，有如舞如樂的，但更多的是讓我感覺如畫...
微軟創辦人比爾．蓋茨認為，ChatGPT是自一九八○年以來最重要的技術進步，AI的時代已經到來。那麼，ChatGPT可以取代人工翻譯嗎? 我們先比較以下新聞報道的翻譯：
例一：
原 文...
有咗上次《青蛙王子》嘅經驗，今次再同中國香港青年交響樂團合作，為《天鵝湖》做故事講解，可以更快捷去計算點樣加添粵語成份，尤其係搞笑同幽默元素，搞笑係滿足小朋友，幽默係針對家長。
今次同我一齊講故事...
香港中學文憑試（DSE）中文科口試卷已經取消咗，粵語喺呢個國際認可嘅公開考試冇晒地位，但另一邊廂國際性嘅TED Talk演講（Technology, Entertainment and Design ...
賈平凹的小說《高興》中有不少方言土語，不要說外國讀者，就連母語是中文的讀者也不一定能完全理解。要將這部作品翻譯成英文，對經驗豐富的英國譯者韓斌（Nicky Harman）來說也是不小的挑戰。要準確理解...
正在加載更多...
搜尋文章
最新文章
熱門文章
文化的重鎮 知識的寶庫
《明報月刊》是一本屬於全球華人的泛文化知識雜誌，由資深報人、著名小說家查良鏞（金庸）先生於一九六六年創辦，乃海內外歷史最悠久的文化刊物。《明報月刊》創刊以來，向以「文化的重鎮，知識的寶庫」為辦刊宗旨，內容涵蓋社會性、知識性、文化性，一直廣受海內外華人和知識界的愛戴及支持。
關於明月
電子刊物
條款
本刊各欄目歡迎投稿，並請提供相關圖片。因篇幅所限，本刊有權刪節文章。來稿請寫明作者真實姓名及聯絡方法。請勿一稿兩投，包括網上。文章三個月內不獲通知採用，作者可自行處理。如需退稿，請註明並附回郵信封。