語文.書話
2021-12-31
二〇二二年一月號
余英時先生嘗言:「如金岳霖、朱光潛、馮友蘭等在中西哲學有很高造詣的學人,在中共政權面前竟然都變成了甘心認罪的『思想囚犯』,真是中國現代思想史上最難索解的一頁。」尤其是有「當代孔子」之稱的馮友蘭,在毛澤...
2021-12-31
二〇二二年一月號
翻開《書香尋蹤遊──民國作家在法蘭西》,恍若登上輕車,走進《午夜巴黎》的中國版,再跨省遠尋,舊夢依依:巴金、傅雷、李金髮、蘇雪林、朱光潛、戴望舒、常書鴻、艾青……還有已遭遺...
2021-12-31
二〇二二年一月號
由於職業關係,翻譯工作者往往走在文化最前線,最能感受文字語言隨着時代變遷而演變的過程,譯者要面對不斷湧現千奇百怪的新詞,是挑戰同時也是享受。隨着社會日益富裕,大眾對工作與生活的想法大大不同,本文嘗試討...
2021-12-31
二〇二二年一月號
當我哋力竭聲嘶話要撐起香港樂壇嘅時候,我哋要知道自己講緊乜,因為本地流行曲雖然用粵語唱,但都有兩個類別: 第一類:用粵語唱,詞匯、句式屬於粵語。 第二類:用粵語唱,詞匯、句式屬於書面語。 如下所...
2021-11-30
二〇二一年十二月號
以前去各中學觀課或提供各類支援時,常常會留意校內的各種標誌,看看上面的英文是否準確、得體。有次經過為傷殘人士特設的洗手間,赫然見到兩個英文字:Disabled Toilet!本人不禁衝口而出:「OMG...
2021-11-30
二〇二一年十二月號
逛舊書攤,收集文學老書,早從讀高中時代便開始了。那時台北城南有條「牯嶺街」,聚集各種專賣老字畫舊書籍的露天攤子。未想多年之後,持續癖好集來一屋子舊書竟派上用場:後來執教大學文學系,間歇開「當代文學」課...
2021-11-30
二〇二一年十二月號
家陣啲小學生講廣東話係講成點?呢樣嘢真係好少人講。最近幾個月,我同啲助教開班教高小學生中文,我睇見佢哋好肯回答助教嘅問題,大家有講有笑,於是我哋綜合咗下面幾點可以畀大家參考一下。①一、發音方面:所謂「...
2021-10-29
二〇二一年十一月號
江青是當代藝文界的傳奇人物。她出身專業舞蹈科班,上世紀六十年代走紅港台電影界,旋即於七十年代自影壇消失。當她再度復出時,已經回歸本行,成為現代舞蹈名家。九十年代後,江青提筆為文,開啟了寫作事業。她藉散...
2021-10-29
二〇二一年十一月號
最近,香港中文大學中國文化研究所前所長陳方正教授《繼承與叛逆─現代科學為何出現於西方》一書發行了增訂版,全書近八十萬言,總結他近三十年對此課題的思考與探索。陳公家學淵源,出版其父的《陳克文日記》,為三...
2021-10-29
二〇二一年十一月號
高克毅先生(圓圖)精通中英雙語,是著名翻譯家,他翻譯費滋傑羅(F. Scott Fitzgerald)的《大亨小傳》(The Great Gatsby),文字優美,膾炙人口。不過在譯文中卻有一處很難發...
2021-10-29
二〇二一年十一月號
廣東話嘅否定詞有:唔(「我唔做」)、冇(「我冇做」)、未(「我未做」),其實仲有個:「費事」(「我費事做」)。究竟,「費事」嘅否定用法係點嘅呢?千祈唔好話費事理,一定要認真處理。 字面上,「費事」二...
2021-9-29
二〇二一年十月號
筆者在本刊二○二一年七月號談過以直接音譯方式翻譯相機品牌的有趣之處,今次就透過一些其他相機品牌的翻譯,看看譯者如何做到音義兼顧,達至兩全其美的理想效果。相機是實用商品,消費者大都注重其實用性能,所以譯...
2021-9-29
二〇二一年十月號
白先勇的短篇小說集《臺北人》一九七一年由晨鐘出版社首次出版,至今已經五十年了。「晨鐘」是白先勇與弟弟白先敬合作創辦的,出版了一百多本文學書籍後,便「暗啞無聲」、關門大吉,可見出版這一行不容易做。一九八...
2021-9-29
二〇二一年十月號
乙卯年秋,白先勇氏以《臺北人》惠寄,把翫再三,不能釋手。浮想聯翩,竟難入寐。推枕而起,徘徊中庭,白露沾衣,月涼如水。因用《臺北人》故事,反覆吟哦,成〈採桑子〉九首,還寄白氏,庶幾投桃報李之意也。丙戌仲...
2021-9-29
二〇二一年十月號
幽默係一個大課題,值得繼續探索。我喺上一期文章〈拆解幽默〉提到:「要拆解幽默搞笑嘅語言,其中一個秘訣就係要突破預期,擴大同預期嘅落差。」突破預期,容易理解,總之就係同預期或者一般正常嘅唔同,較容易掌握...
2021-8-27
二〇二一年九月號
有上市公司醞釀換CEO,惹得員工及外界議論紛紛。某高層A接受訪問時,給問到有何心儀人選,他答了一句:「Better the devil you know than the devil you don&...
2021-8-27
二〇二一年九月號
最近,同補習天王林溢欣搞咗個《補習擂台》,佢請我同參賽者講解下點樣拆解幽默。我覺得好有意思,雖然佢話講十分鐘,但我都整咗個簡報出嚟,認真到好有幽默感。 幽默係一種創作,當中係有計算、有鋪排。 首先...
2021-7-30
二〇二一年八月號
港女聽見人哋讚佢「食極都唔肥」就會好開心;小朋友聽見父母恐嚇話「郁親就聽打」就會好驚。我既唔係港女,亦唔係小朋友,我着眼點唔係內容,而係形式,即係語法。 呢兩組字究竟係咩單位呢?我哋將佢哋延長咁睇吓...
2021-7-30
二〇二一年八月號
他出版過兩本享譽文壇的作品,為此他還被邀請上電視談寫作的經過和體會。 他是陳文發(圓圖)。這兩本作品是《書寫者,看見》和《作家的書房》。前者寫了他對五十位作者的直接印象,並附上照片;後者則是透過二十...
2021-7-30
二〇二一年八月號
趙景深(一九○二─一九八五)是知名學者和作家,曾於上世紀二十年代翻譯了俄國作家契訶夫(柴霍甫)的短篇小說〈樊凱〉(現譯為〈萬卡〉或〈凡卡〉)。他選用的版本並不是契訶夫的俄文原文,而是該文的英文版本。趙...
正在加載更多...