語文.書話
2021-9-29
二〇二一年十月號
筆者在本刊二○二一年七月號談過以直接音譯方式翻譯相機品牌的有趣之處,今次就透過一些其他相機品牌的翻譯,看看譯者如何做到音義兼顧,達至兩全其美的理想效果。相機是實用商品,消費者大都注重其實用性能,所以譯...
2021-9-29
二〇二一年十月號
白先勇的短篇小說集《臺北人》一九七一年由晨鐘出版社首次出版,至今已經五十年了。「晨鐘」是白先勇與弟弟白先敬合作創辦的,出版了一百多本文學書籍後,便「暗啞無聲」、關門大吉,可見出版這一行不容易做。一九八...
2021-9-29
二〇二一年十月號
乙卯年秋,白先勇氏以《臺北人》惠寄,把翫再三,不能釋手。浮想聯翩,竟難入寐。推枕而起,徘徊中庭,白露沾衣,月涼如水。因用《臺北人》故事,反覆吟哦,成〈採桑子〉九首,還寄白氏,庶幾投桃報李之意也。丙戌仲...
2021-9-29
二〇二一年十月號
幽默係一個大課題,值得繼續探索。我喺上一期文章〈拆解幽默〉提到:「要拆解幽默搞笑嘅語言,其中一個秘訣就係要突破預期,擴大同預期嘅落差。」突破預期,容易理解,總之就係同預期或者一般正常嘅唔同,較容易掌握...
2021-8-27
二〇二一年九月號
有上市公司醞釀換CEO,惹得員工及外界議論紛紛。某高層A接受訪問時,給問到有何心儀人選,他答了一句:「Better the devil you know than the devil you don&...
2021-8-27
二〇二一年九月號
最近,同補習天王林溢欣搞咗個《補習擂台》,佢請我同參賽者講解下點樣拆解幽默。我覺得好有意思,雖然佢話講十分鐘,但我都整咗個簡報出嚟,認真到好有幽默感。 幽默係一種創作,當中係有計算、有鋪排。 首先...
2021-7-30
二〇二一年八月號
港女聽見人哋讚佢「食極都唔肥」就會好開心;小朋友聽見父母恐嚇話「郁親就聽打」就會好驚。我既唔係港女,亦唔係小朋友,我着眼點唔係內容,而係形式,即係語法。 呢兩組字究竟係咩單位呢?我哋將佢哋延長咁睇吓...
2021-7-30
二〇二一年八月號
他出版過兩本享譽文壇的作品,為此他還被邀請上電視談寫作的經過和體會。 他是陳文發(圓圖)。這兩本作品是《書寫者,看見》和《作家的書房》。前者寫了他對五十位作者的直接印象,並附上照片;後者則是透過二十...
2021-7-30
二〇二一年八月號
趙景深(一九○二─一九八五)是知名學者和作家,曾於上世紀二十年代翻譯了俄國作家契訶夫(柴霍甫)的短篇小說〈樊凱〉(現譯為〈萬卡〉或〈凡卡〉)。他選用的版本並不是契訶夫的俄文原文,而是該文的英文版本。趙...
2021-6-29
二〇二一年七月號
接連寫了些與攝影有關的翻譯,本篇繼續探討一下相機品牌音譯的問題。對從事實用翻譯的人來說,大多會同意品牌翻譯是一項吃力不討好的差事,譯者不單要具備超卓的翻譯技巧,還要對相關產品的獨特賣點(USP)、產品...
2021-6-29
二〇二一年七月號
《悲歡離合四十年─白崇禧與蔣介石》是文學家白先勇與年青歷史學者廖彥博的傾力之作。廖彥博撰寫北伐、抗戰(上冊)和國共內戰(中冊),而白先勇則寫台灣歲月(下冊)。 白先勇五十七歲從加州大學提早退休,就開...
2021-6-29
二〇二一年七月號
在看了《葉靈鳳日記》之後,我再上網重看了多篇相關的讀後感,包括鄭明仁〈千錘百鍊的《葉靈鳳日記》〉、許定銘〈讀《葉靈鳳日記》中的《別錄》〉、丁小明〈木、石藏緣與知識生產:葉靈鳳的鑑賞世界〉、謝其章〈「我...
2021-6-29
二〇二一年七月號
最近,ViuTV嘅男團ERROR有一個綜藝節目叫《ERROR自肥企劃》,好受歡迎,尤其係年輕人,線上線下都有好多討論,而我呢位走喺潮流尖端嘅中坑,即使冇睇個節目,都感染到個熱烈氣氛,電視圈已經好耐冇咁...
2021-5-28
二〇二一年六月號
二○○六年夏天,我從日本東京調回國泰航空集團香港總部,在企業傳訊部任職,開始跟報界傳媒打上交道。閒談間,提起先父是早年報人的故事,曾先後在不同的報刊雜誌撰寫專欄筆耕不輟,一直到上世紀九十年代初才淡出。...
2021-5-28
二〇二一年六月號
葛浩文(Howard Goldblatt)是當代美國最具盛名的中國文學翻譯家,他譯作等身,翻譯莫言的作品有《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《酒國》、《四十一炮》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》、《檀香刑》等...
2021-5-28
二〇二一年六月號
早排同心理學家劉英健博士傾開幽默呢個課題,我上網搵下資料,點知嚇咗我一跳,然後得啖笑,因為我竟然搵翻「吾同你講笑」呢個系列!(詳細內容可參考文章最尾網址)。呢個系列係我分析自己喺一次演講度引起觀眾發...
2021-4-28
二〇二一年五月號
我在本刊三月號寫了〈好玩的《縫熊志》〉,意猶未盡,故寫此續篇。 前文提及《縫熊志》原作者西西的淵博,以下是一個很好的例子。她談到製作阿拉伯的勞倫斯毛熊之時,隨手提到這位被稱為Lawrence of ...
2021-4-28
二〇二一年五月號
一九二七年國民政府定都南京,至一九三七年全面抗戰爆發遷徙重慶為止,十年間針對電影的大眾影響,先後頒布《電影檢查法》、《電影檢查法施行規則》、《電影片檢查暫行標準》等,並有「電影檢查委員會」及中央「電影...
2021-4-28
二〇二一年五月號
我在《昨天今天明天:內地與香港電影的政治、藝術與傳統》一書的研究理念,可以上溯中國政治傳統中對大眾藝術和通俗文化的制約手段,而以電影個案形式,輔以當代歷史脈絡和社會現實,討論電影作為普及的藝術創作,電...
2021-4-28
二〇二一年五月號
有一次喺面書度睇見網友寫咗呢個帖子:「呢排咩都冇做,剩係去跑下步,下晝眠一眠。」我對「眠一眠」嘅語感有興趣,主要係個「眠」字,於是我就喺我帳號問下網友嘅意見,我個帖係咁嘅: 廣東話語感調查:「呢排咩...
正在加載更多...