語文.書話
2022-6-30
二〇二二年七月號
上回講到我喺無綫《360秒人生課堂》嘅演講「跳出舒適圈」,分析過涉及觀眾同內容嘅兩大法則,今回講埋餘下嘅法則:風格、語言技巧。 第三法則:嘗試新風格,你都冇我辦法。 為咗配合題目「跳出舒適圈」,我...
2022-6-30
二〇二二年七月號
從事商業翻譯的過程,難免遇上一些不合心意、但早已約定俗成的譯詞。對譯者而言,從俗還是另闢蹊徑,已是一難;難上加難的,就是如果捨棄定譯不用,則可能要思量如何應付客人的質詢。有時為免多費唇舌,還是從俗算了...
2022-5-27
二〇二二年六月號
在今屆英國國家詩詞比賽(National Poetry Competition)中,劍橋大學經濟系的十九歲香港學生Eric Yip(葉晉瑋,圓圖)在逾七千名參賽者中,以"Fricatives...
2022-5-27
二〇二二年六月號
今年四月,無綫電視有個《360秒人生課堂》嘅節目邀請我做嘉賓,用三百六十秒講個觸動人心、娓娓動聽嘅故仔,我一口答應,原因唔係咩散發正能量,而係香港嘅電視好似冇乜做過演講嘅節目。我會分兩期講一講演講嘅四...
2022-4-29
二〇二二年五月號
香港作家潘耀明著《這情感仍會在你心中流動—名家手跡背後的故事》(以下簡稱《情感》)一書,我已期待很久。此書撰寫之前,耀明兄曾翻箱倒篋,整理出所藏現代文人書畫、手稿和信札,分別在香港城市大學...
2022-4-29
二〇二二年五月號
菲華資深報人吳文煥編著的《華社正道是滄桑─漫步菲華百年史》最近面世。書分兩部分,第一部分是「緒論」,主要圍繞着菲律賓華社的路向和菲律賓華僑問題的解決(實際上也是「華菲融合」這個中心),對菲華社會近百年...
2022-4-29
二〇二二年五月號
中國傳統文人都有齊家治國平天下的抱負,若沒有機會為國效勞,就會以他們作為修身養性的學問和藝術春風化雨,並以其人格品德教化下一代,但隨清末科舉制度廢除後,傳統文人階層正迅速消失。不過,上世紀五十年代有...
2022-4-29
二〇二二年五月號
梁實秋先生是著名的翻譯家,早在青少年時期就與翻譯結下了不解之緣。他十二歲時(一九一五年)考入清華學校(今清華大學前身),在清華八年期間閱讀了大量翻譯作品。老師指定的課外書籍,梁實秋往往不屑一顧。同學們...
2022-4-29
二〇二二年五月號
第五波疫情嚴峻,學生要提早喺春天放暑假避開疫情,小朋友成日困喺屋企,我同助教①就搞咗個即興故事創作班②,彌補少咗同陌生人說話嘅機會。上堂大致係:就住題目,每個小朋友輪流將個故事接續落去,考考佢哋嘅表達...
2022-3-28
二〇二二年四月號
在本刊一月號,筆者撰文從「全職」(Full Time)談到「自由職」(Freelance),本文再繼續談論其他職場新概念的翻譯。 職場不斷演變,在「自由職」後,又出現了一種稱為「Slasher / ...
2022-3-28
二〇二二年四月號
去年故世的余英時先生在二○一八年《明報月刊》六月號發表〈代表海外中國思潮的刊物〉長文中,提到王道(貫之)從菲律賓回香港,得到錢穆先生的幫助,出版《人生》。一九七一年二月刊行二十周年。王先生逝世,雜誌也...
2022-3-28
二〇二二年四月號
有一日天氣凍我就同老婆講要戴手襪,跟住我就自言自語:點解係着襪,但係就戴手襪?兩個調轉就唔啱,例如:戴襪、 着手襪。點解呢個問題其實係想問:一、點解「穿在腳上的襪」要用「着」?二、點解「穿在手上的襪」...
2022-2-28
二〇二二年三月號
前幾日看到一篇由澳洲作家、翻譯家、漢學家Linda Jaivin所撰關於翻譯的文章:“Found in Translation: in praise of a plural world&r...
2022-2-28
二〇二二年三月號
《疏影暗香—何冀平經典劇本集》是著名編劇何冀平的經典劇本集,收錄了《天下第一樓》、《德齡與慈禧》、《甲子園》三部話劇劇本,和一部《新龍門客棧》電影劇本,另有「創作談」四篇。其中,《新龍門客...
2022-2-28
二〇二二年三月號
巴爾扎克有一句名言:小說被認為是一個民族的秘史。董仁威先生的長篇小說《白貓黑貓》把巨大的社會變遷與個人的曲折旅程結合在一起,塑造了一個個活生生的人物。他們滿懷激情,探索救國和富強之道,也追求個人的發達...
2022-2-28
二〇二二年三月號
雖然兩個主要商營電視台:TVB、ViuTV都係以廣東話為主,即係起碼其中一條頻道係用廣東話廣播,呢點兩個電視台都做到,因為做唔到係唔會攞到個廣播牌照嘅。但係節目名稱嘅用字就冇講明用咩語言,所以呢期我要...
2022-1-28
二〇二二年二月號
梁實秋先生是著名的翻譯家,一生筆耕不輟,即使在一九二三年至一九二六年赴美留學期間,也沒有停止翻譯活動。 一九二三年八月,梁實秋與其他清華同學登上了傑克遜總統號輪船放洋。在船上遇見了燕京大學的許地山、...
2022-1-28
二〇二二年二月號
有次我喺維園跑步,聽見附近啲阿叔同阿叔講:「今日你好多貨喎。」我第一反應係:「吓,講到好似賣白粉咁。」按理,緩跑徑唔係一個傾賣白粉嘅好地方;即使係傾都唔會傾到咁大聲。跟住佢哋就講跑幾快、跑幾耐等等。原...
2021-12-31
二〇二二年一月號
余英時先生嘗言:「如金岳霖、朱光潛、馮友蘭等在中西哲學有很高造詣的學人,在中共政權面前竟然都變成了甘心認罪的『思想囚犯』,真是中國現代思想史上最難索解的一頁。」尤其是有「當代孔子」之稱的馮友蘭,在毛澤...
2021-12-31
二〇二二年一月號
翻開《書香尋蹤遊──民國作家在法蘭西》,恍若登上輕車,走進《午夜巴黎》的中國版,再跨省遠尋,舊夢依依:巴金、傅雷、李金髮、蘇雪林、朱光潛、戴望舒、常書鴻、艾青……還有已遭遺...
正在加載更多...