專題.特輯
2021-10-29
二〇二一年十一月號
附錄:囚 籠(阿卜杜勒拉薩克.古納 查建明等 譯)

有時,哈米德會產生一種錯覺,以為自己已經在這小店裏待了很久很久,而且將會在此度過餘生。他不再覺得日子難捱,夜深人靜時也沒有再聽到那曾經讓他嚇破膽的竊竊私語聲。現在他知道了,那聲音是從長滿蟲豸的沼澤裏傳出來的。正是那些季節性出現的沼澤,把市區和鄉鎮分了開來。小店正處在通往市區的一個主十字路口上,地理位置不錯。每天清晨,第一縷曙光出現,最早的那批工人拖着沉重的步子走過時,小店就開門營業了。晚上,一直要等到最後的遊蕩者沒精打采地回家才會打烊。他得意地說,當售貨員好,能看到形形色色過路人。店裏忙的時候,他腳不着地,一邊和顧客們插科打諢,幫他們從貨架上取下各種商品,一邊為自己的駕輕就熟而沾沾自喜。幹得累了,就一屁股坐在一隻充當錢櫃的箱子上休息片刻。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。