心田集
2024-12-30
二〇二五年一月號
用英文創作詩歌(鍾玲)

我生平第一首現代詩不是中文寫的,而是用英文寫的。那是在一九六八年,我在美國留學的第一個冬天。到了威斯康辛大學後,我活在英語世界中,住大學的輝特宿舍裏,沒有一個來自台灣的學生,全是美國學生或外國學生。上課地點在比較文學系所在的凡海思大樓,碰到的都是歐美的教授和同學,聽課、討論、發表報告、交談全部用英文,還要用心聽老師和同學們不同口音的英文:美國南部口音、德國口音、法國口音、瑞典口音、泰國口音。第一個學期忙功課忙到根本沒有時間認識其他台灣留學生。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。