思潮.動向
2021-3-30
二〇二一年四月號
曲徑通幽說含蓄(陶 傑)

中國人走向世界,發生巨大的文化衝突,除了兩種不同的政治制度的分歧,還有中文(亦稱漢語)的表達方式,與西方世界的分歧,引起種種誤解。先以英語為例。英語人士講話,不論教育程度,社交生活中必盡量避免使用粗言俗語,盡量用含蓄或中性詞彙構成的委婉方式取而代之,令交際雙方不必為不同的性別或政見感到窘迫。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶:
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。