文化網絡
2021-1-29
二〇二一年二月號
梅姨背唐詩

十二月間,美國影星梅姨(Meryl Streep)在The Late Show with Stephen Colbert脫口秀節目上,回應主持人提到關於奧巴馬總統在其回憶錄《應許之地》(A Promise Land)第五四二頁所記,有關她在白宮一個晚宴上背誦唐詩一事。她回應那跟事實稍有出入。還半開玩笑地說,總統先生寫的暢銷書文筆很棒,可是記憶力差了些。

我倒很奇怪,奧巴馬會把這件事弄錯嗎?有可能二○○九年十一月總統訪問中國時,文化界人士梅姨也是隨行人員嗎?他把時間和地點攪亂了?結果,我找到二○一二年二月三日一段YouTube,梅姨和大提琴家馬友友在北京一個七千多人出席的文藝晚會上,合演「音樂對話」(A Musical Dialogue)節目,台詞與琴聲此起彼落,韻味無窮。梅姨背誦唐詩一首,應是表演節目的一段插曲。

於是,主持人又問,還記得那首詩嗎?梅姨遲疑片刻,開口朗誦:「空山不見人,但聞人語響。返景入深林,復照青苔上」(王維〈鹿柴〉)。不算是字正腔圓,但能琅琅上口,也是韻味無窮了。

梅姨可說是當代最優秀的一位演員。她曾獲奧獎提名近二十次,拿到最佳女配角一次,最佳女主角兩次,刷新歷史記錄。姑勿論其卓越的演技,憑此念台詞的記憶力,確有過人之處啊。

 

(美國 比爾)