文化網絡
2021-5-28
二〇二一年六月號
新馬學者攜手編注百年古籍

一百二十七年前,英國殖民地政府為了培訓公務員,出版一本文言文讀本《三州府文件修集》,以幫助公務員通曉華文,了解新馬華社。所謂三州府,是華人對檳榔嶼、新加坡、馬六甲組成的英屬海峽殖民地(Straits Settlements)的俗稱。這個海峽殖民地政治體系自一八二六年開始,到一九四六年才結束。

這本書由新加坡殖民地政府印務所印製,在新加坡出版,現珍藏於新加坡國家圖書館繕本珍藏部,分三冊七卷,共收錄三百八十三篇函件。內容包括民間向殖民地政府上呈的稟帖、中英政府的告示、各類商業和私人往來書信、遺囑、申請書誓詞、章程、條規、合同、借據、序文、議論文、諮文、照會和奏章等,不一而足,珍貴而完整地保存了十九世紀華人民間歷史文獻,是一部史料豐富的寶典。

百年後,在新加坡宗鄉總會與馬來西亞新紀元大學學院學術交流合作計劃下,由新馬兩名學者柯木林與廖文輝聯合編注《三州府文件修集選編》,摘錄原書其中一百六十二篇,加以點校、編注、出版,並將原書函件影印作為附錄,最大限度保存原書風貌,具有高度的學術研究價值,填補了歷史研究中的空白,也是新馬兩地的民間學術合作與交流的一次重要成果。

 

(新加坡 曉鐘)