文化網絡
2023-8-30
二〇二三年九月號
何陳婉珍粵劇研藝中心成立(梓樺)

踏進陳家愉博士的辦公室,可以馬上感受到粵劇和文學的氛圍。陳博士是香港都會大學人文社會科學院副教授,主要任教語言與翻譯,研究興趣為中國古典詩歌翻譯、古代女詩人研究、粵劇翻譯相關研究等。她早期的學術研究主要集中於中國古典詩歌翻譯,但後來有感其實古典詩歌與粵曲曲詞本是同根,亦在師傅傳授粵曲樂理知識時發現其相輔相成的一面(例如曲詞中的上下句結構、平仄安排、套曲的韻部等),所以在數年前把研究軸心轉向粵曲翻譯及相關領域,並結合亞洲研究的基礎,希望不會過於重覆坊間的其他研究。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。