一九八五年明河版

一九八八年百花版

新修版

牲口也都久經訓練

牲口也都久經訓馭

牲口也久經訓馭

顯得鞍上胯下，相得益彰

顯得鞍上胯下，兩相英健

顯得鞍上胯下，兩皆英健

當先一人身形瘦削，漆黑一團

當先一人身形瘦削，臉色漆黑

當先一人身形瘦削，臉色漆黑

戒刀舉在半空，卻不落下。

戒刀舉在半空，凝住不動

戒刀舉在半空，凝住不動

好個劉元鶴，身手果真不凡，危急中順手拉過靜智在身前一擋。

劉元鶴危急中順手拉住靜智在身前一擋

劉元鶴危急中順手拉過靜智在身前一擋

劉元鶴一聽背後有人

劉元鶴聽得背後有人

劉元鶴聽得背後有人

此刻數招一過，心中各自佩服

此刻數招一過，心中各自暗驚

此刻數招一過，各自暗驚

比鄭三娘再強數倍的高手，也是難以防備

比鄭三娘再強數倍的高手，只怕也難防備

比鄭三娘再強數倍的高手也難防備

陶子安笑道：「兵不厭詐，我是有心助你。」

陶子安笑道：「我是有心助你。」

陶子安笑道：「我是有心助你。」

都抽空追來

都抽身追來

都抽身追來

這小賊又是素來詭計多端

這小賊又素來詭計多端

這小賊素來詭計多端

那裏說得上發足踢敵

那裏說得上發足踢人

怎說得上發足踢人

肘撞膝蹬、頭頂口咬，打得狼狽不堪，那裏像甚麼武林中的好生相鬥，直如市井潑婦當街廝打一般

肘撞膝蹬、頭頂口咬，直如市井潑婦當街廝打一般

肘撞膝蹬、頭頂口咬，直如市井無賴當街廝打一般

只見雙腕上指印深入肉裏，心中不禁駭然

只見雙腕上指印深入肉裏，不禁駭然

見雙腕上指印深入肉裏，不禁駭然

林中松樹都是數百年的老樹

林中松樹大都是數百年的老樹

林中松樹大都是數百年的老樹

火箭衝天而起，放出一道藍煙

火箭衝天而起，拖曳一道藍煙

火箭衝天而起，拖曳一道藍煙

若是有誰幹了不端行逕

有誰幹了重大邪惡行徑

有誰幹了重大邪惡行逕

重則殞命，決然逃遁不了

重則殞命，多半逃遁不了

重則殞命，多半逃避不了

神色卻是極不恭，心中怒氣上沖

神色卻極不恭，不由得怒氣上沖

神色卻極不恭，不由得怒氣上沖

熊元獻當阮士中下場時見他將鐵盒放在懷內（一九八五）

……塞入腰帶，負在背上（二〇〇六）[1]

熊元獻當阮士中下場時見他將鐵盒塞入腰帶，負在背上

熊元獻當阮士中下場時見他將鐵盒塞入腰帶

左童叫道：「你找他算帳。」

左童叫道：「咱們要他陪來。」

左童叫道：「咱們要他陪珠。」

只是這兩個孩童的武功甚為怪異

只是這兩個孩童的武功甚為奇特

只是這兩個孩童的武功甚為奇特

各似自慚形穢，不敢褻凟

自慚形穢，隱感不安

自慚形穢，隱感不安

佩了玉馬，那才叫相得益彰呢

佩了玉馬，可讓玉馬也更加好看了

佩了玉馬，可讓玉馬也更加好看了

眾人震於她父親的名頭，那敢有絲毫怠慢，都恭恭敬敬地還禮（一九八五）

眾人震於她父親的名頭，都恭恭敬敬地還禮（二〇〇六）

眾人震於她父親的名頭，都恭恭敬敬的還禮

眾人震於她父親名頭，都恭恭敬敬的還禮

這隻盒子是我天龍門的鎮門之寶，請你還來（一九八五）

這隻鐵盒乃是先師遺物，決不能落入外人之手，請你還來（二〇〇六）

這隻鐵盒乃是先師遺物，決不能落入外人之手，請你還來。

這隻鐵盒是先師遺物，不能落入外人之手，請你還來。

你說這是貴派鎮門之寶，那麼盒中是何寶物，寶物是何來歷（一九八五）

你說這是尊師遺物，那麼盒中藏了什麼東西，這隻鐵盒是何來歷（二〇〇六）

你說這是尊師遺物，那麼盒中藏了什麼東西，這隻鐵盒是何來歷

你說這是尊師遺物，那麼盒中藏了甚麼東西，鐵盒是何來歷

阮士中、殷吉雖是天龍門前輩高手，也是面面相覷，說不出個所以（一九八五）

阮士中和殷吉面面相覷，也說不出個所以然來（二〇〇六）

阮士中和殷吉面面相覷，也說不出個所以然來

阮士中、殷吉雖是天龍門前輩高手，也均面面相覷，說不出個所以（57-58）

那是一柄寶刀（一九八五）

盒裡放的是本門的鎮門寶刀（二〇〇六）

盒裡放的是本門的鎮門寶刀

盒裡放的是本門的鎮門寶刀

你知道什麼？乘早別胡說八道（一九八五）

「胡說八道！誰說咱們的鎮門寶刀是放在這鐵盒子裏的？」他們每次見到鎮門寶刀，都是從一隻舊木盒中取出來，向來跟這鐵盒拉扯不上干係（二〇〇六）

「胡說八道！誰說咱們的鎮門寶刀是放在這鐵盒子裏的？」他們每次見到鎮門寶刀，都是從一隻舊木盒中取出來，向來跟這鐵盒拉扯不上干係

「胡說八道！誰說咱們的鎮門寶刀是放在這鐵盒子裏的？」他們每次見到鎮門寶刀，都是從一隻舊木盒中取出來，向來跟這鐵盒拉扯不上干係

不錯，是一柄寶刀（一九八五）

不錯，便是那口寶刀（二〇〇六）

不錯，便是那口寶刀

不錯，便是那口寶刀

怎麼落入天龍門之手（一九八五）

怎麼會放在這鐵盒之中（二〇〇六）

怎麼會放在這鐵盒之中

怎麼會放在這鐵盒之中？

「這是我天龍門祖傳下來的，誰得了寶刀，誰就做掌門。」殷吉接口道：「不錯，這是本門寶刀，南北兩宗輪流保管。」（一九八五）

「這是我天龍門祖傳下來的寶刀。幾百年來就一直放在這鐵盒裏。」（二〇〇六）

「這是我天龍門祖傳下來的寶刀。幾百年來就一直放在這鐵盒裏。」

「這是我天龍門祖傳下來的寶刀。幾百年來就一直放在這鐵盒裏。」

「這老和尚果然不懷好意，原來也想劫奪這盒中寶刀。我們今日身陷絕地，那可是有死無生了。」（一九八五）

「這老和尚果然不懷好意，原來也想劫奪鐵盒。他引我們上峰，顯是要把我們一網打盡，不但奪到鐵盒，還要斬草除根，不留後患，我們今日身陷絕地，那可是有死無生了。」（二〇〇六）

「這老和尚果然不懷好意，原來也想劫奪鐵盒。他引我們上峰，顯是要把我們一網打盡，不但奪到鐵盒，還要斬草除根，不留後患，我們今日身陷絕地，那可是有死無生了。」

「這老和尚果然不懷好意，原來也想劫奪鐵盒。他引我們上峰，顯是要把我們一網打盡，不但奪到鐵盒，還要斬草除根，不留後患，我們今日身陷絕地，那可有死無生了。」

只聽她道

只聽她繼續講下去

只聽她繼續講下去

日未過午，但各人已經歷了許多怪異之事，心中存了不少疑團

日未過午，但各人已經歷了許多突兀之事，心中積下不少疑團

日未過午，但各人已經歷了不少突兀之事，心中積下不少疑團

不論身有天大的要事，都得擱下了應召赴義

縱使身有天大的要事，也都得擱下，應召赴義

縱使身有天大的要事，也都得擱下，應召赴義

只是天龍門掌門對這口寶刀始終十分重視

只是天龍門掌門對這口寶刀一直珍視萬分

只是天龍門掌門對這口寶刀一直珍視萬分

以防傷勢如有變化

以防倘若有人傷勢生變

以防有人傷勢生變

我夫人唸信

我聽胡一刀給他夫人念信

我聽胡一刀給他夫人唸信

既不緊張，亦不氣餒

既不緊迫，亦不氣餒

既不緊迫，亦不氣餒

范幫主和田相公兩人神色愈來愈是緊張

范幫主和田相公兩人的神色卻愈來愈是沉重

范幫主和田相公兩人的神色卻愈來愈沉重

兩隻雞、一隻羊腿（一九八五）

一隻雞、半隻羊腿（二〇〇六）

一隻雞、半條羊腿

一隻雞、半隻羊腿

他每晚在靈位邊喝這十幾碗酒，喝到後來，常常痛哭一塲

他每晚在靈位邊喝乾了這十幾碗酒，神情十分傷心

他每晚在靈位邊喝乾了這十幾碗酒，神情十分傷心，喝到後來，往往撫刀大哭

勝負只關個人，不牽涉兩家武功的威名

勝負只在他二人自己，不涉兩家武功威名

勝負只在他二人自己，不涉兩家武功威名

你倒親口說一句，到底我爹爹是怎樣死的？

我要再問一次，到底我爹爹是怎樣死的？

我要再問一次，到底我爹爹是怎樣死的？

兩位說經過不同，只因為有一個人是在故意說謊

兩位所說不同，只因為有一個是故意說謊

兩位所說不同，只因為有一個是故意說謊

見說這話的原來是那臉有刀疤的僕人

見說這話的是那臉有刀疤的獨臂僕人

見說這話的是那臉有刀疤的獨臂僕人

心想以金面佛作護符，還有誰敢傷他

心想他如以金面佛作護符，還有誰敢加害

心想他如以金面佛作護符，還有誰敢加害

卻見到隔房窗子上映出一個黑影，一動不動的伏著

卻見到隔房窗子上映出一個黑影

卻見到隔房窗子上映出一個黑影

驅逐滿人出關，還我漢家河山

驅逐旗人出關，還我漢家河山

驅逐旗人出關，還我漢家河山

說到這裏，不禁長長嘆了一口氣

說到這裏，神色黯然，長長嘆了一口氣

說到這裏，神色黯然，長長嘆了一口氣

曹雲奇與周雲陽伸臂握拳，站在他的身前，只要他微有動武之意，立即發拳毆擊

曹雲奇與周雲陽伸臂握拳，站在他身前，只待發拳毆擊

曹雲奇與周雲陽伸臂握拳，站在他身前，只想發拳毆擊

性命都要送在他手裡，你……你怎麼……

性命都要送在他手裡，你……你仍然……

性命都要送在他手裡，你……你仍然……

她這番話說得心平氣和，但不知怎的，卻有一股極大力量，竟說得寶樹竟就放開了平阿四的手臂

她說得心平氣和，但言語中隱然蓄有一股極大力量，寶樹竟就放開了平阿四的手臂

她說得心平氣和，但言語中隱然蓄有一股極大力量，眾人均覺無可奈何，寶樹竟就放開了平阿四的手臂

我平阿四一生受人呼來喝去

我平阿四向來給人呼來喝去

我平阿四向來給人呼來喝去

卻均不甚了然，待得知道是闖王遺下的軍刀

卻均一無所悉，待得知道其中藏有闖王遺下的軍刀

卻均一無所悉，待知其中藏有闖王遺下的軍刀……及至聽平阿四說這刀跟闖王的大寶藏有關

他是胡斐的救命恩人，若是有甚麼不測

他是胡斐的救命恩人，倘有不測

他是胡斐的救命恩人，倘有不測

說著自己斟了一杯酒，又是一飲而盡職（一九八五）

說著自己斟了一杯酒，便即乾杯（二〇〇六）

說著自己斟了一杯酒，便即乾杯

說著自己斟了一杯酒，便即乾杯

意思說主人殷勤相待，自慚沒甚麼好東西相報。（一九八五）

意思說主人殷勤相待，自慚無以為報。春秋時靈輒腹飢，趙宣子贈酒肉，並讓他攜回食物奉母，後來趙宣子遇難，靈輒拚死捍衛解救。（二〇〇六）

意思說主人殷勤相待，自慚無以為報。春秋時靈輒腹飢，趙宣子贈以酒肉，並讓他攜回食物奉母，後來趙宣子遇難，靈輒拚死捍衛解救。

意思說主人殷勤相待，自慚無以為報。春秋時靈輒腹饑，趙宣子贈以酒肉，並讓他攜回食物奉母，後來趙宣子遇難，靈輒拚死捍衛解救。

苗若蘭道：「我不冷。」她自己心中其實也不知到底在想什甚麼。

苗若蘭道：「我不冷。」

苗若蘭道：「我不冷。」

拿到我後，便誣陷我盜他寶刀，逼我交出。我交不出刀，他縱不殺我……

捉會拿到我之後，便誣陷我盜他寶刀，逼我交出。別說我交不出刀，就算真有一口寶刀交出來，他縱不殺我……

捉到我之後，便誣陷我盜他寶刀，逼我交出。別說我交不出刀，就算真有一口寶刀交出來，他縱不殺我……

就算沒殺身之禍，也必鬧個身敗名裂

就算沒殺身之禍，也必鬧個聲名掃地

就算沒殺身之禍，也必鬧個聲名掃地

只見他惱得眼中如要噴火，心中都是暗暗好笑

只見他惱得眼中如要噴火，都暗暗好笑

只見他惱得眼中如要噴火，都暗暗好笑

熊元獻伸手一推，巨岩紋絲不動

熊元獻奮力推去，巨岩紋絲不動

熊元獻奮力推去，巨岩紋絲不動

將陶曹二人耍得服服貼貼，心中都是暗暗好笑

將陶曹二人耍得服服貼貼，都暗暗好笑

將陶曹二人耍得服服貼貼，都暗暗好笑

原來人人都怕自己一出去

人人都怕自己一出去

人人都怕自己一出去

對方大邀幫手，我這可是寡不敵眾

對方大邀幫手，我難免寡不敵眾。可別妄自尊大，小覷了天下的英雄好漢

對方這麼大邀幫手，我難免寡不敵眾。可別妄自尊大，小覷了天下的英雄好漢

胡斐一進被窩，卻是大吃一驚……他正要一滾下床……已有人走進房來

胡斐鑽進被窩，卻大吃了一驚……他正要滾下床來……已有人走進廂房

胡斐鑽進被窩，卻大吃了一驚……他正要滾下床來……已有人走進廂房

都是吃了一驚……要加害金面佛苗人鳳

都吃了一驚……要暗算金面佛苗人鳳

都吃了一驚……要暗算金面佛苗人鳳

卻是個文武雙全的奇男子

卻是個文武雙全的好男兒

卻是個文武雙全的好男兒

可是在拿狐狸之前

可是在抓到狐狸之前

可是在抓到狐狸之前

苗人鳳四肢活動，一足踢飛一名迫近身旁的侍衛

苗人鳳四肢活動，抬足踢飛一名迫近身旁的侍衛

苗人鳳穴道鬆開，四肢可動，抬足踢飛一名迫近身旁的侍衛

當下心生一計，飛起一腿，猛地往靈清道人胸口踢去

當下飛起一腿，猛地往靈清道人胸口踢去

當下飛腿猛地往靈清道人胸口踢去

心頭一驚，防他運勁反擊

驚詫之下，防他運勁反擊

驚詫之下，防他運勁反擊

那二人吃了一驚，只怕杜玄……

那二人大驚，只怕杜玄……

那二人大驚，只怕杜玄……

於身外之事，竟是全不縈懷

於身外之事，全不縈懷

於身外之事，全不縈懷

那知幾個打滾，險險將火頭壓熄

那知幾個打滾，險些將火頭壓熄

那知幾個打滾，險些壓熄了火頭

寶樹「啊」的一聲，右手一揚

寶樹「啊」的一聲，右手急揚

寶樹「啊」的一聲，右手急揚

胡斐一聲冷笑，踏上一步

胡斐微微冷笑，踏上一步

胡斐微微冷笑，踏上一步

珍寶飛到，準頭竟是不偏半點（一九八五）

珍寶飛到，準頭不偏半點，寶樹又怎避得開？（二〇〇六）

珍寶飛到，準頭不偏半點，寶樹又怎避得開？

珍寶飛到，準頭不偏半點，寶樹又怎避得開？

有意避開寶樹的要害（一九八五）

但避開了寶樹的要害（二〇〇六）

但避開了寶樹的要害

但避開了寶樹身上要害

突然覺得自己正處於極大幸福之中（一九八五）

突然覺得自己此刻福祉無窮，嘉樂無盡（二〇〇六）

突然覺得自己此刻福祉無窮，嘉樂無盡

突然覺得自己此刻福祉無窮，嘉樂無極

胡斐橫眉怒目，自左至右……（一九八五）

胡斐睜大雙目，自左至右……（二〇〇六）

胡斐睜大雙目，自左至右……

胡斐睜大雙目，自左至右……

可是這一聲叫得那麼自然流暢

可是這一聲叫得那麼流暢自如

可是這一聲叫得那麼流暢自如

但願這一刻無窮無盡

但願這一刻永無窮盡

但願這一刻永無窮盡

心想此人文武全才，結交遍於天下

心想此人文武全才，廣交當世英豪

心想此人文武全才，廣交當世英豪

樹枝一擺

樹枝輕擺

樹枝輕擺

念頭剛轉得一轉，身子已落上懸岩

念頭甫轉，身子已落在岩上

念頭甫轉，身子已落上懸岩

胡斐頭一低，彎腰避劍，也已拾起樹枝

胡斐低頭彎腰，避過劍招，乘勢拾起樹枝，還了一招「拜佛聽經」

胡斐低頭彎腰，避過劍招，乘勢拾起樹枝，還了一招「拜佛聽經」