文學.藝術
2025-11-28
二〇二五年十二月號
馬勒的東方主義淵源(陳廣琛)

作為當下廣受歡迎的作曲家,馬勒的聲樂交響曲《大地之歌》,採用經過幾層轉譯的唐詩作為歌詞,對中國聽眾來說格外有意思。這部作品創作於一九○八至一九○九年(離他逝世只有兩年左右)。在那個時代,「遠東」、「中國」對於歐洲、德語世界,意味着什麼?馬勒又是如何接觸到這些遙遠的詩歌的呢?對他來說,李太白、王維、孟浩然這些名字奇奇怪怪的詩人,是新潮熱門的文化符號,還是令人好奇的異域風情?

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。