本書採用雙面雙向的創新設計。正面從歷史、民俗、教育與傳承等多個層面，細緻闡述《易經》如何融入香港的日常生活；反面則賦予占卦全新的現代意義，依據卦氣曆法排列三百八十四條卜辭，並以數白欖的方式，將其翻譯為貼近日常、富有趣味的港式口語。文字淺白易懂，引領讀者輕鬆領會《易經》精髓，了解古人應對世事變幻與人生困境的大智慧，打破《易經》高深玄奧、晦澀難解的印象。

此外，讀者只需掃描二維碼，便可在粵語原聲卜辭誦讀中聆聽古人智慧在當代的回響，領略非遺之美。如作者在首頁所說「獻給迷惘的我們」，希望大家通過此書，能夠找到屬於自己的人生答案。

《港式翻易》

胡獻皿 著

香港：明窗出版社

2025年4月