《孖寶兄弟》作為民間翻譯早已過時，因為後續遊戲不一定由Mario擔任主角，因此被棄用相當合理，但Mario的本地翻譯，照道理應該是瑪利奧。陳奕迅的《瑪利奧派對》以電玩為主題，提到「來學瑪利奧度假蘑菇都可當午餐」；古巨基的《任天堂流淚》的「看瑪利奧為情人蜘蛛都去擋」也是琅琅上口；同一時間，遊戲的創作人宮本茂也提出過「馬力歐」這個翻譯。結果，Mario的中文名最後變成了完全不符廣東話發音的「瑪利歐」。

任天堂不尊重香港市場，不是一朝一夕的事。在兩岸三地之中，香港市場相比之下實在太小，在商業角度出發，既然使用廣東話的人口不多，便意味着香港譯名可以被「犧牲」，改為跟隨普通話發音來翻譯。

瑪利奧變成瑪利歐，大概因為變化不大而無法引起迴響，二○一六年任天堂首度提出要以《寶可夢》取代《寵物小精靈》，同時統一所有小精靈名稱時，便引起香港支持者極大反感，當年甚至有人遊行至日本領事館抗議，但始終無力推翻結果。

如今，《寵物小精靈》愛好者只能無奈改用英文「Pokemon」來稱呼「寵物小精靈」，香港傳媒亦大多改口為《寶可夢》，只有少數仍堅持使用原名。問題是，即使能夠接受《寶可夢》，也難以容忍將「比卡超」改名成「皮卡丘」。理論上，「比卡超」早已不復存在，但「皮卡丘」這個新名字，香港官方往往避而不談，彷彿是不能提及的永遠之痛。

幸好電影戲名目前仍能百花齊放，近期上映新戲Project Hail Mary在中港台三地譯名分別為《挽救計劃》、《末日聖母號》與《極限返航》，其中香港譯名《末日聖母號》大獲好評，被認為平衡了故事的末世感和原作名稱。至少電影發行仍保持三地獨立，否則單純為了方便，電影在香港上畫時也要被統一譯名。

香格里拉集團主席早前提出，香港教育應該直接放棄廣東話，改以普通話教學來提升競爭力，言論引人譁然。諷刺的是，她祖父輩出身的馬來西亞，廣東話、客家話與閩南話都能在多地通用，反而是華人社區當中將地區語種保存得極好的地方。

盲目追求語言上的統一，反而會忘記多元的美。記憶是一種力量，舊有的名稱只要還留在一代人的記憶之中，也未算完全消失；當所有人都忘記了事實，歷史才可以被人任意扭曲，不過，即使仍有少數人堅持，也足以將記憶傳承下去。

（作者為寫作人、流行文化觀察者。）