語文.書話
2021-1-29
二〇二一年二月號
What's on Weibo的翻譯(白立平)

中國社會發展日新月異,當中的變化可以在重要社交媒體上集中體現出來。What’s on Weibo  網站(www.whatsonweibo.com)成立於二○一四年,該網站追蹤中國社會生活變化以及流行文化的發展,是西方人了解中國文化和社會發展的一扇窗戶。該網站由荷蘭漢學學者棵小曼(Manya Koetse)(圓圖)創辦,是獨立的新聞平台,深受海內外讀者喜愛,每個月瀏覽該網站的讀者多達二十五至三十萬人。BBC、《中國日報》(China Daily)、《環球時報》(Global Times),以及《南華早報》(South China Morning Post)等多家媒體曾轉載該網站上的文章,BBC、新華社、中央電視台等重要新聞機構也報道過棵小曼及其網站。What’s on Weibo的文章來源是有「中國版Twitter」之稱的新浪微博,雖不能算是英文版的新浪微博,該網站上的文章必然離不開翻譯。那麼,What’s on Weibo是如何翻譯的呢? 

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶:
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。