語文.書話
2022-10-28
二〇二二年十一月號
是「立法會」還是「立法局」?

大學每年都會頒授榮譽院士或榮譽博士名銜,以表彰對社會有突出貢獻的人士。今年是我第二年擔任編輯,修改榮譽院士或榮譽博士贊辭的譯文。在審閱修改這些譯文初稿期間,常常會遇到不少似是而非的譯文,深感編輯責任重大,需要有「火眼金睛」,明察秋毫,否則就可能使誤譯或錯譯從眼皮底下溜走。以下是胡紅玉女士榮譽法學博士的贊辭裏的一句話: 

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。