語文.書話
2025-2-28
二〇二五年三月號
當迷離遇上翻譯(汪卿孫)

一月十七日聽到消息,我非常敬愛的導演大衛連治(David Lynch,圖)不幸離世。連治經典作品無數,包括電影《擦紙膠頭》(Eraserhead)、《象人》(The Elephant Man)、《藍色夜合花》(Blue Velvet)、《失憶大道》(Mulholland Drive)等,還有顛覆電視劇的標準及風格的《迷離劫》(Twin Peaks)共三季。連治作品中的劇情是不能用左腦的理性思維去分析的,要知道他在拍電影之前是創作藝術的,電影可以說是他用來表達內心的一個媒介。觀眾如果用欣賞藝術品的心態,以直覺去感受他的作品,就不會再執着於劇情是否合邏輯,結局是否欠完整。

欲觀看全文,請登記成為《明報月刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。