《秦腔》是賈平凹的一部力作，曾於二○○六年獲得首屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」，並於二○○八年榮獲茅盾文學獎。該作品於二○一六年由陳安娜（Anna Gustafsson Chen）翻譯為瑞典文，其英文版The Shaanxi Opera: A Novel由英國翻譯家韓斌（Nicky Harman）和加拿大翻譯家迪倫．列維．金（Dylan Levi King）合作完成，於二○二三年由Amazon Crossing出版。《秦腔》中有不少方言土語以及秦腔說詞及唱詞，將其翻譯成英文並非易事。韓斌曾說，《秦腔》英譯中有一段秦腔說詞的翻譯非常優美，是由迪倫．列維．金翻譯的。以下就是這段譯文：