例如Z世代正值進入二十至三十歲的年紀，他們的一套戀愛觀是怎樣的呢？據說現在的戀愛主張clear-coding，即交往早期就揭開面紗，不喜歡曖昧關係，有將此稱之為「直球戀愛」。關係肯定了，約會也不追求刺激，反而喜歡享受一起進入生活，例如一起買菜燒飯，將家務化為浪漫。這種將「日常當浪漫」的戀愛方式，西方稱之為choremance。這兩種戀愛方式反映這一代希望不再在關係這個範疇中內耗，令自己生活過得更自在。他們稱對方為bae，「寶貝」。Bae這個字早在十多年前已出現，表面聽像是英文的另一個字babe的簡稱，但原來bae是before anyone else的縮寫，即那個在我心目中最優先的人的意思。男生對他喜愛的女生也有shawty這個暱稱。這個詞出現得更早，上世紀末的美國嘻哈音樂裏已有，據說也常出現在對Z世代影響很深的歌手Justin Bieber的歌曲中。Shawty是shorty的變奏，直譯是個子矮細的人，用於這個情景可譯作「小妞」或更親切的「小可愛」。

廿一世紀的渣男渣女是怎樣的？有一種是這樣的，從ghosting人間蒸發、gaslighting用否定來操控對方情緒而進化出的ghostlighting。網上有直譯為是「鬼影煤氣燈」，或香港的版本「鬼閃」。與這種神出鬼沒、忽冷忽熱，令對方患得患失的渣男不同的有「搭訕藝術家」，英文多用PUA稱之，即pick up artist的縮寫。這個稱呼起初意思較正面，泛指一些受過教育亦很努力工作，甚或很有魅力的男生對女生極力追求。到了現在，則用來形容「情場騙子」。除此之外，還有用wokefishing「覺醒誘捕」的手法來找對象的另一種渣男渣女。他們可說是披着「進步的外表」來吸引對象，即「裝進步」、「假清高」。普通話中有種說法，指他們過了蜜月期之後，「人設崩壞」了。也有另一種願意為心儀的女生做任何事的男生，西方稱之為simp，即傻瓜simpleton的縮寫。香港有類似的「觀音兵」，普通話則有「騎士團」、「工具人」之說法。

那正式交往又想在社交媒體中曬戀情的話，也有soft launch和hard launch之分。前者即試水溫式「低調放閃」，將見不到面孔又帶有暗示的照片「騷」出，普通話有譯作「不露面官宣」；而後者則是高調、直接公開確認，一步到位。在社交媒體上分享，當然要將對方標註出來，引來被標籤者一聲回應：「TYFT」。看不明白的可以猜一下，IYKYK。

好吧，謎底是這樣的。我說的IYKYK就是if you know you know，「懂的自然懂」。被標籤者多謝分享者將自己tag出：thank you for tagging，增加他在網上的存在感，讓他有機會go viral，「爆紅」。

在這個很多AI垃圾的年代，人們需要關注變腦殘、腦腐（brain rot）的問題。是時候touch grass，回歸大自然、接接地氣。出去走走，別只顧躲在虛擬世界裏吧！

（作者為香港都會大學人文、語言與翻譯學系助理教授。）